1 00:00:05,440 --> 00:00:08,320 [δραματική μουσική] 2 00:00:08,440 --> 00:00:11,040 - Απόψε με θέμα «Αποχαρακτηρισμένα μυστικά»... 3 00:00:11,160 --> 00:00:14,960 πειράματα που εξετάζονται τόσο άγρια, επικίνδυνα ή θανατηφόρα, 4 00:00:15,080 --> 00:00:17,720 πρέπει να κρυφτούν από το κοινό. 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,080 Από την κατασκευή ενός αεροσκάφους φορέας από πάγο 6 00:00:20,200 --> 00:00:21,760 να νικήσει τα U-boats των Ναζί-- 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,800 [Hakeem] Αυτό το πράγμα θα είναι 8 00:00:23,920 --> 00:00:26,240 το μεγαλύτερο πλοίο του πολεμικού ναυτικού που κατασκευάστηκε ποτέ. 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,040 [Ντέιβιντ] Σε επανδρωμένη αποστολή στον Άρη 10 00:00:28,160 --> 00:00:29,360 που δεν φεύγει ποτέ από τη Γη... 11 00:00:29,480 --> 00:00:31,400 [Σάμι] Αυτοί οι άνδρες υποβάλλονται 12 00:00:31,520 --> 00:00:33,120 σε κάθε μορφή άγχους 13 00:00:33,240 --> 00:00:36,080 ότι οι σοβιετικοί άρχοντες τους μπορεί να σκεφτεί. 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,600 - Ή ακόμα και στην εμμονή του Στάλιν 15 00:00:37,720 --> 00:00:40,440 με κατανόηση οι αντίπαλοι του... 16 00:00:40,560 --> 00:00:44,160 - Θέλουν να κάνουν το προφίλ του Μάο αναλύοντας την κακιά του. 17 00:00:44,280 --> 00:00:46,000 [Ντέιβιντ] Αυτά είναι τα εκπληκτικά 18 00:00:46,120 --> 00:00:48,600 και μερικές φορές τρομερά πράγματα γίνεται από τις κυβερνήσεις 19 00:00:48,720 --> 00:00:50,800 και οι άνθρωποι που εργάζονται για αυτούς. 20 00:00:50,920 --> 00:00:53,280 Ήρθε η ώρα να φέρεις τους στο φως. 21 00:00:53,400 --> 00:00:59,440 ♪ ♪ 22 00:01:01,320 --> 00:01:03,200 Είναι ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος. 23 00:01:03,320 --> 00:01:05,600 Στον Ατλαντικό, Τα U-boat του Χίτλερ κυνηγούν 24 00:01:05,720 --> 00:01:07,600 Βρετανικά πλοία ανηλεώς. 25 00:01:07,720 --> 00:01:10,800 Οπότε η Βρετανία παίζει στοίχημα σε ένα τολμηρό πείραμα... 26 00:01:10,920 --> 00:01:13,200 να φτιάξεις ένα αβύθιστο πλοίο, 27 00:01:13,320 --> 00:01:16,760 όχι από ατσάλι αλλά από πάγο. 28 00:01:16,880 --> 00:01:20,200 ♪ ♪ 29 00:01:20,320 --> 00:01:23,000 - Μέχρι το 1942, η Βρετανία αισθάνεται σαν να είναι ενάντια στα σχοινιά. 30 00:01:23,120 --> 00:01:26,000 U-boat κυνήγι στα μέσα του Ατλαντικού 31 00:01:26,120 --> 00:01:29,120 βυθίζουν 650.000 τόνους 32 00:01:29,240 --> 00:01:31,720 αποστολής κάθε μήνα. 33 00:01:31,840 --> 00:01:34,280 - Η ζώνη δολοφονίας ονομάζεται U-boat Alley. 34 00:01:34,400 --> 00:01:36,200 Είναι ένα τέντωμα του μέσου Ατλαντικού 35 00:01:36,320 --> 00:01:38,600 όπου συμμαχικά πλοία είναι απροστάτευτοι. 36 00:01:38,720 --> 00:01:41,880 Τα αεροπλάνα της Πολεμικής Αεροπορίας δεν μπορούν να φτάσουν τόσο μακριά από χερσαίες βάσεις, 37 00:01:42,000 --> 00:01:44,200 και οι Βρετανοί δεν μπορούν να στείλουν αεροπλανοφόρα να βοηθήσουν 38 00:01:44,320 --> 00:01:47,200 γιατί θα βυθίζονταν με τα U-boat, επίσης. 39 00:01:47,320 --> 00:01:50,880 - Αυτό που χρειάζονται είναι ένα αεροσκάφος φορέας που δεν μπορεί να βυθιστεί. 40 00:01:51,000 --> 00:01:52,200 ♪ ♪ 41 00:01:52,320 --> 00:01:54,200 [Ντέιβιντ] Μπείτε ο Τζέφρι Πάικ, 42 00:01:54,320 --> 00:01:56,560 ένας εκκεντρικός τυχοδιώκτης και εφευρέτης 43 00:01:56,680 --> 00:01:59,560 τώρα εργάζεται για το Allied HQ. 44 00:01:59,680 --> 00:02:02,400 - Τζέφρι Πάικ έρχεται με τη συνειδητοποίηση 45 00:02:02,520 --> 00:02:06,760 που η φύση παράγει ήδη γιγάντιες, αβύθιστες πλατφόρμες 46 00:02:06,880 --> 00:02:08,280 στον ωκεανό. 47 00:02:08,400 --> 00:02:10,080 Λέγονται παγόβουνα. 48 00:02:10,200 --> 00:02:12,400 Έρχεται λοιπόν με την ιδέα 49 00:02:12,520 --> 00:02:14,520 ότι θα μπορούσες να ισοπεδώσεις ένα 50 00:02:14,640 --> 00:02:16,840 και ρυμουλκήστε το όπου θέλεις να είναι. 51 00:02:16,960 --> 00:02:20,240 - Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως ένα αβύθιστο αεροπλανοφόρο, 52 00:02:20,360 --> 00:02:23,400 και μπορεί να κλείσει το μεσοατλαντικό χάσμα. 53 00:02:23,520 --> 00:02:27,680 [David] Αλλά ο Pyke σύντομα το συνειδητοποιεί τα παγόβουνα δεν θα λειτουργήσουν. 54 00:02:27,800 --> 00:02:30,200 - Έχουν αυτή η άσχημη τάση για ανατροπή, 55 00:02:30,320 --> 00:02:32,400 που θα έβαζε το αεροσκάφος σας και το πλήρωμά σας 56 00:02:32,520 --> 00:02:34,600 στα κρύα νερά του Ατλαντικού, λοιπόν, όχι, 57 00:02:34,720 --> 00:02:35,960 δεν είναι καλή λύση. 58 00:02:36,080 --> 00:02:37,480 ♪ ♪ 59 00:02:37,600 --> 00:02:39,800 [David] Pyke δεν θα σταματήσει τόσο εύκολα. 60 00:02:39,920 --> 00:02:44,200 Αρχίζει να σχεδιάζει ένα τεχνητό παγόβουνο. 61 00:02:44,320 --> 00:02:46,640 [Hakeem] Η ιδέα του Pyke είναι να δημιουργήσει 62 00:02:46,760 --> 00:02:48,200 ένα γιγάντιο αεροπλανοφόρο, 63 00:02:48,320 --> 00:02:52,400 όχι από χάλυβα αλλά από κομμάτια σκαλισμένου πάγου. 64 00:02:52,520 --> 00:02:54,680 Θα μπορούσε να έχει ένα σύστημα των σωλήνων ψύξης 65 00:02:54,800 --> 00:02:57,160 σε όλο τον πάγο για να το κρατήσει παγωμένο 66 00:02:57,280 --> 00:03:01,720 και επίσης χρησιμοποιήστε κινητήρες ντίζελ να το προωθήσει μπροστά. 67 00:03:01,840 --> 00:03:03,200 [Δαβίδ] Σε ένα μυστικό εργαστήριο 68 00:03:03,320 --> 00:03:05,400 κρυμμένο σε ένα ψυγείο μονάδα αποθήκευσης 69 00:03:05,520 --> 00:03:08,000 στο Λονδίνο Smithfield's Meat Market, 70 00:03:08,120 --> 00:03:10,360 Η ομάδα του Πάικ ξεκινά πειραματίζονται. 71 00:03:10,480 --> 00:03:11,920 ♪ ♪ 72 00:03:12,040 --> 00:03:13,960 [Μάρτιν] Υπάρχει ένα μεγάλο μειονέκτημα με τον πάγο. 73 00:03:14,080 --> 00:03:16,600 Είναι εξαιρετικά εύθραυστο. 74 00:03:16,720 --> 00:03:20,800 Αν δεχόταν εχθρική επίθεση, θα σπάσει. 75 00:03:20,920 --> 00:03:23,000 - Λοιπόν, ως Pyke θεωρεί αυτό το πρόβλημα, 76 00:03:23,120 --> 00:03:25,720 παίρνει λίγη έμπνευση από οπλισμένο σκυρόδεμα 77 00:03:25,840 --> 00:03:28,200 και η ιδέα που ίσως συνδυάζοντας νερό 78 00:03:28,320 --> 00:03:29,600 με ένα άλλο στοιχείο 79 00:03:29,720 --> 00:03:31,720 θα παρήγαγε ένα πιο σκληρό προϊόν πάγου. 80 00:03:31,840 --> 00:03:33,240 ♪ ♪ 81 00:03:33,360 --> 00:03:35,160 [Ντέιβιντ] Η ομάδα του Πάικ αρχίζει να πειραματίζεται 82 00:03:35,280 --> 00:03:38,600 με πρόσθετα για αύξηση την ανθεκτικότητα του πάγου. 83 00:03:38,720 --> 00:03:40,200 [Ντον] Βρίσκουν μια ερευνητική εργασία 84 00:03:40,320 --> 00:03:42,200 από επιστήμονες στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, 85 00:03:42,320 --> 00:03:44,440 δοκιμάζοντας το βαμβάκι ως ενισχυτικό, 86 00:03:44,560 --> 00:03:48,200 αλλά αυτό κάνει μια λάσπη, ανώμαλο μπλοκ πάγου. 87 00:03:48,320 --> 00:03:50,760 [Hakeem] Τέλος, μετά από πολλούς πειραματισμούς, 88 00:03:50,880 --> 00:03:53,640 έρχονται επάνω με τη σωστή συνταγή, 89 00:03:53,760 --> 00:03:57,480 και αυτό είναι 4% ξυλοπολτός και 96% νερό. 90 00:03:57,600 --> 00:03:59,440 Αυτός ο συνδυασμός δημιουργεί 91 00:03:59,560 --> 00:04:02,000 ένα απίστευτα ανθεκτικό μπλοκ πάγου. 92 00:04:02,120 --> 00:04:05,320 [David] Ο νέος πάγος του Pyke συμπεριφέρεται όπως τίποτα άλλο στη Γη. 93 00:04:05,440 --> 00:04:09,640 Είναι ισχυρό σαν σκυρόδεμα και σχεδόν αλεξίσφαιρο. 94 00:04:09,760 --> 00:04:12,720 Μπορεί να χυθεί σαν μέταλλο και κόβεται σαν ξύλο. 95 00:04:12,840 --> 00:04:15,280 ♪ ♪ 96 00:04:15,400 --> 00:04:18,400 Ονομάζουν αυτό το νέο θαυματουργό υλικό Pykrete, 97 00:04:18,520 --> 00:04:20,400 μετά τον εφευρέτη του. 98 00:04:20,520 --> 00:04:22,480 [Σάμι] Βρετανός πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ 99 00:04:22,600 --> 00:04:26,200 είναι το είδος του άντρα που του αρέσει ασυνήθιστες, τολμηρές, τολμηρές ιδέες. 100 00:04:26,320 --> 00:04:28,760 Λέει λοιπόν, ναι, ας το κάνουμε αυτό. 101 00:04:28,880 --> 00:04:31,880 Το έργο του Pyke είναι δεδομένο την κωδική ονομασία "Habbakuk". 102 00:04:32,000 --> 00:04:33,400 ♪ ♪ 103 00:04:33,520 --> 00:04:35,800 [David] Habbakuk είναι προφήτης της Παλαιάς Διαθήκης 104 00:04:35,920 --> 00:04:39,480 που καταγράφει την υπόσχεση του Θεού στους αμφίβολους. 105 00:04:39,600 --> 00:04:41,400 «Πάω να κάνω κάτι στις μέρες σου 106 00:04:41,520 --> 00:04:44,800 που δεν θα το πιστεύεις, ακόμα κι αν σου έλεγαν». 107 00:04:44,920 --> 00:04:46,200 Ο Pyke επιλέγει το όνομα 108 00:04:46,320 --> 00:04:49,280 για να χωρέσει στα απίθανα φιλόδοξά του παγωμένο πλοίο. 109 00:04:49,400 --> 00:04:51,640 Τώρα πρέπει να κατασκευάσει ένα πρωτότυπο. 110 00:04:51,760 --> 00:04:54,400 Αλλά η Βρετανία είναι πολύ ζεστή να το χτίσεις, 111 00:04:54,520 --> 00:04:56,880 άρα ολόκληρο το έργο μετακομίζει στον Καναδά. 112 00:04:57,000 --> 00:04:58,520 ♪ ♪ 113 00:04:58,640 --> 00:05:01,240 [Ντον] Γυρίζουν το παγωμένο επιφάνεια της λίμνης Patricia 114 00:05:01,360 --> 00:05:03,200 σε ένα τεράστιο εργαστήριο 115 00:05:03,320 --> 00:05:07,400 και να κατασκευάσει ένα 1.000 τόνων, Μοντέλο κλίμακας 60 ποδιών. 116 00:05:07,520 --> 00:05:09,160 ♪ ♪ 117 00:05:09,280 --> 00:05:11,600 [Hakeem] Η ομάδα Habbakuk αρχίζει να πειραματίζεται, 118 00:05:11,720 --> 00:05:15,800 και το βρίσκουν με τη σειρά για να κρατήσει σταθερό τον πάγο, 119 00:05:15,920 --> 00:05:18,200 τα ψυγεία του πλοίου χρειάζεται να το κρατήσει 120 00:05:18,320 --> 00:05:20,440 στους παγετούς 5 βαθμούς. 121 00:05:20,560 --> 00:05:23,560 [Ντον] Ανακαλύπτουν επίσης ότι για να σταματήσει μια τορπίλη, 122 00:05:23,680 --> 00:05:26,200 η γάστρα πρέπει να είναι πάχος τουλάχιστον 30 πόδια. 123 00:05:26,320 --> 00:05:27,800 ♪ ♪ 124 00:05:27,920 --> 00:05:30,200 [Hakeem] Όταν ολοκληρώσουν ο σχεδιασμός τους, 125 00:05:30,320 --> 00:05:32,600 είναι ένα απόλυτο μεγαθήριο. 126 00:05:32,720 --> 00:05:34,600 [Μάρτιν] Ο Pyke ήθελε ένα παγωμένο πλοίο 127 00:05:34,720 --> 00:05:37,880 με διάδρομο μήκους 2.000 ποδιών και πλάτος 300 πόδια. 128 00:05:38,000 --> 00:05:40,600 - Έχει τοίχους πάχους 40 ποδιών, 129 00:05:40,720 --> 00:05:45,400 και μπορεί να μεταφέρει πάνω από 150 βομβαρδιστικά ταυτόχρονα. 130 00:05:45,520 --> 00:05:48,200 - Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο πλοίο του πολεμικού ναυτικού που κατασκευάστηκε ποτέ. 131 00:05:48,320 --> 00:05:51,080 ♪ ♪ 132 00:05:51,200 --> 00:05:52,600 [Ντέιβιντ] Έργο Αββακούμ 133 00:05:52,720 --> 00:05:54,800 γίνεται τώρα εξαιρετικά ακριβό, 134 00:05:54,920 --> 00:05:57,800 οπότε χρειάζεται αμερικανική υποστήριξη. 135 00:05:57,920 --> 00:05:59,800 Τον Αύγουστο του 1943, 136 00:05:59,920 --> 00:06:02,360 στο συμμαχικό συνέδριο στο Κεμπέκ, 137 00:06:02,480 --> 00:06:04,960 οι Βρετανοί κάνουν το βήμα τους. 138 00:06:05,080 --> 00:06:07,320 [Σάμι] Για να αποδείξω τις ιδιότητες του Πυκρέτη 139 00:06:07,440 --> 00:06:08,800 στους Αμερικανούς, 140 00:06:08,920 --> 00:06:11,400 ένας από τους κορυφαίους διοικητές του Ηνωμένου Βασιλείου, Λόρδος Μάουντμπάτεν, 141 00:06:11,520 --> 00:06:13,480 πραγματοποιεί μια επίδειξη. 142 00:06:13,600 --> 00:06:16,280 - Το Mountbatten δίνει Ο στρατηγός των ΗΠΑ Χαπ Άρνολντ ένα τσεκούρι 143 00:06:16,400 --> 00:06:18,960 και του ζητάει να σπάσει ένα μπλοκ Πυκρέτης. 144 00:06:19,080 --> 00:06:21,520 Ο Arnold κουνιέται στο Pykrete με όλη του τη δύναμη. 145 00:06:21,640 --> 00:06:23,320 Το τσεκούρι αναπηδά. 146 00:06:23,440 --> 00:06:25,440 - Τότε Μάουντμπάτεν τραβάει το πιστόλι του 147 00:06:25,560 --> 00:06:27,600 και το εκτοξεύει στον Πυκρέτη. 148 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 [πυροβολισμός] 149 00:06:29,200 --> 00:06:30,600 Η σφαίρα σβήνει, 150 00:06:30,720 --> 00:06:32,600 στέλνοντας τους στρατηγούς να καταδυθούν για κάλυψη. 151 00:06:32,720 --> 00:06:35,200 - Το δωμάτιο ξεσπά, αλλά το θέμα έχει γίνει. 152 00:06:35,320 --> 00:06:38,440 Οι Αμερικανοί επιβιβάζονται για τον Αββακούμ. 153 00:06:38,560 --> 00:06:39,800 ♪ ♪ 154 00:06:39,920 --> 00:06:41,760 [Ντέιβιντ] Πριν ξεκινήσει η παραγωγή, 155 00:06:41,880 --> 00:06:44,400 οι παλίρροιες γυρίζουν στον Ατλαντικό. 156 00:06:44,520 --> 00:06:48,560 Αεροσκάφος μεγάλης εμβέλειας και νέες ανθυποβρυχιακές τακτικές 157 00:06:48,680 --> 00:06:50,760 αμβλύνουν την απειλή U-boat. 158 00:06:50,880 --> 00:06:52,600 Με το πέρας της κρίσης, 159 00:06:52,720 --> 00:06:55,400 το παγωμένο πλοίο δεν χρειάζεται πλέον. 160 00:06:55,520 --> 00:06:58,280 ♪ ♪ 161 00:06:58,400 --> 00:06:59,880 [Μάρτιν] Τον Ιανουάριο του 1944, 162 00:07:00,000 --> 00:07:02,600 Το έργο Αββακούμ ακυρώνεται. 163 00:07:02,720 --> 00:07:05,120 - Το πρωτότυπο πλοίο είχαν χτίσει στη λίμνη Patricia 164 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 αφήνεται να λιώσει. 165 00:07:06,960 --> 00:07:09,880 [Ντέιβιντ] Σύντομα, ο πόλεμος φτάνει στο τέλος του. 166 00:07:10,000 --> 00:07:12,960 Ο βρετανικός στρατός κρατά στοιχεία του Πυκρέτη 167 00:07:13,080 --> 00:07:15,800 στον πάγο για τα επόμενα 30 χρόνια. 168 00:07:15,920 --> 00:07:18,000 [Μάρτιν] Μόνο μαθαίνουμε τις πλήρεις λεπτομέρειες 169 00:07:18,120 --> 00:07:21,160 μέσω αποχαρακτηρισμένων εγγράφων που ανακαλύφθηκαν το 1973. 170 00:07:21,280 --> 00:07:24,080 Μιλάνε σε μια ώρα απόγνωσης, 171 00:07:24,200 --> 00:07:27,000 όταν η Αγγλία αντιμετώπισε υπαρξιακή απειλή 172 00:07:27,120 --> 00:07:28,640 ως αποτέλεσμα του U-boat. 173 00:07:28,760 --> 00:07:30,520 ♪ ♪ 174 00:07:30,640 --> 00:07:32,800 - Ουίνστον Τσόρτσιλ δεν είναι ο μόνος ηγέτης 175 00:07:32,920 --> 00:07:35,440 στο πράσινο φως ένα τολμηρό πείραμα. 176 00:07:35,560 --> 00:07:38,480 Όταν αποφασίσουν οι Σοβιετικοί να νικήσει τις ΗΠΑ στον Άρη, 177 00:07:38,600 --> 00:07:41,200 τρεις κοσμοναύτες είναι κλειδωμένα σε δοκιμαστικό θάλαμο 178 00:07:41,320 --> 00:07:43,440 για μελέτη διάρκειας ενός έτους. 179 00:07:43,560 --> 00:07:46,160 Μαθαίνουν ότι δεν είναι ο εξοπλισμός που αποτυγχάνει, 180 00:07:46,280 --> 00:07:47,720 είναι το πλήρωμα. 181 00:07:47,840 --> 00:07:50,680 ♪ ♪ 182 00:07:50,800 --> 00:07:53,520 - Στη Μόσχα, οι ηγέτες είναι πεπεισμένος ότι φτάνοντας στον Άρη 183 00:07:53,640 --> 00:07:55,760 θα κερδίσει οριστικά ο Διαστημικός Αγώνας. 184 00:07:55,880 --> 00:07:58,000 [Martin] Για τους Σοβιετικούς, βάζοντας έναν άνθρωπο στον Άρη 185 00:07:58,120 --> 00:08:00,680 θα ήταν μια τεράστια νίκη κύρους. 186 00:08:00,800 --> 00:08:02,880 ♪ ♪ 187 00:08:03,000 --> 00:08:06,520 [Ντέιβιντ] Αλλά ένα ταξίδι μετ' επιστροφής Ο Άρης θα χρειαζόταν έναν ολόκληρο χρόνο. 188 00:08:06,640 --> 00:08:08,840 Εκείνη την εποχή, κανείς δεν ξέρει αν οι άνθρωποι 189 00:08:08,960 --> 00:08:12,360 μπορεί να επιβιώσει τόσο πολύ στο διάστημα. 190 00:08:12,480 --> 00:08:15,720 - Ινστιτούτο της Μόσχας Βιοϊατρικών Προβλημάτων 191 00:08:15,840 --> 00:08:17,440 εκκολάπτει ένα τολμηρό πείραμα. 192 00:08:17,560 --> 00:08:19,680 Το λένε ένα έτος σε ένα διαστημόπλοιο, 193 00:08:19,800 --> 00:08:21,720 αλλά το τρέχουν στα εργαστήριά τους στη Μόσχα. 194 00:08:21,840 --> 00:08:25,000 Το σχέδιο είναι να κλειδωθεί ένα πλήρωμα δοκιμών κοσμοναύτη 195 00:08:25,120 --> 00:08:29,200 για 365 ημέρες μέσα σε ένα στενό μεταλλικό κουτί. 196 00:08:29,320 --> 00:08:30,800 [Σάμι] Θέλουν να μάθουν 197 00:08:30,920 --> 00:08:32,960 αν αντέχει η ομάδα μια τόσο μεγάλη διαστημική πτήση 198 00:08:33,080 --> 00:08:35,880 και τι οι επιστήμονες πρέπει να κάνετε για να λειτουργήσει. 199 00:08:36,000 --> 00:08:38,080 [Ντέιβιντ] Η σοβιετική ηγεσία υπογράφει 200 00:08:38,200 --> 00:08:40,320 στο σχέδιο διαστημικού θαλάμου. 201 00:08:40,440 --> 00:08:42,800 Στις 5 Νοεμβρίου 1967, 202 00:08:42,920 --> 00:08:45,280 το άκρως μυστικό πείραμα αρχίζει. 203 00:08:45,400 --> 00:08:47,440 [Μάρτιν] Για να γίνει αυτό το πείραμα 204 00:08:47,560 --> 00:08:49,240 να παρέχει τυχόν ουσιαστικά αποτελέσματα, 205 00:08:49,360 --> 00:08:50,720 οι τρεις κοσμοναύτες 206 00:08:50,840 --> 00:08:53,160 πρόκειται να έχουν να είναι πραγματικά απομονωμένος. 207 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 Η μόνη επαφή που θα έχουν 208 00:08:55,120 --> 00:08:56,440 με τον έξω κόσμο 209 00:08:56,560 --> 00:08:58,560 θα περάσουν ένα ραδιοφωνικό κανάλι, 210 00:08:58,680 --> 00:09:02,120 και τα πάντα θα τεκμηριωθεί σε ταινία. 211 00:09:02,240 --> 00:09:04,520 [Ντέιβιντ] Στους άντρες που είναι κλεισμένοι μέσα, 212 00:09:04,640 --> 00:09:07,880 ο θάλαμος μοιάζει περισσότερο ένα κελί φυλακής παρά ένα διαστημόπλοιο. 213 00:09:08,000 --> 00:09:09,800 [Ντον] Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα. 214 00:09:09,920 --> 00:09:12,280 Οι χώροι διαβίωσης είναι μόλις 10 επί 13 πόδια 215 00:09:12,400 --> 00:09:14,680 και δεν έχει κατασκευαστεί για άνεση. 216 00:09:14,800 --> 00:09:18,200 Το πλήρωμα έχει ένα τραπέζι, μια σόμπα, κάποιο ιατρικό εξοπλισμό, 217 00:09:18,320 --> 00:09:21,000 και τρεις αδύναμοι αναδιπλούμενες κουκέτες 218 00:09:21,120 --> 00:09:22,680 ♪ ♪ 219 00:09:22,800 --> 00:09:25,200 [Ντέιβιντ] Σύντομα, οι συνθήκες αρχίσουν να παίρνουν διόδια 220 00:09:25,320 --> 00:09:28,120 στους κοσμοναύτες, και ο διαστημικός θάλαμος 221 00:09:28,240 --> 00:09:30,560 γίνεται ψυχολογική χύτρα ταχύτητας. 222 00:09:30,680 --> 00:09:34,000 - Μέσα σε λίγες εβδομάδες, όλοι τους δείχνουν σημάδια 223 00:09:34,120 --> 00:09:35,640 του ψυχολογικού στρες. 224 00:09:35,760 --> 00:09:37,200 Δεν απολαμβάνουν πια 225 00:09:37,320 --> 00:09:39,520 τυχόν συλλογικές δραστηριότητες μαζί. 226 00:09:39,640 --> 00:09:42,200 Φαίνεται να είναι σχεδόν σε κάθε το λαιμό του άλλου όλη την ώρα. 227 00:09:42,320 --> 00:09:43,840 [Μάρτιν] Μέσα σε δύο μήνες, 228 00:09:43,960 --> 00:09:45,840 τα μέλη του πληρώματος δεν μιλούν ο ένας στον άλλον. 229 00:09:45,960 --> 00:09:47,800 Αν κρατούν αυτές τις σκληρές μνησικακίες 230 00:09:47,920 --> 00:09:50,400 ο ένας εναντίον του άλλου, δεν είναι μια συνεκτική ομάδα. 231 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 Δεν είναι αποτελεσματική ομάδα. 232 00:09:52,720 --> 00:09:54,600 [Ντέιβιντ] Με το πείραμα σε κίνδυνο, 233 00:09:54,720 --> 00:09:57,640 οι επιστήμονες αναλαμβάνουν δράση. 234 00:09:57,760 --> 00:10:00,200 - Χτίζουν ένα θερμοκήπιο 200 τετραγωνικών ποδιών 235 00:10:00,320 --> 00:10:03,760 και ελλιμενίστε το με την προσομοιωμένη αποστολή. 236 00:10:03,880 --> 00:10:05,600 [Μάρτιν] Το θερμοκήπιο τα δίνει 237 00:10:05,720 --> 00:10:08,840 λίγη αξιοπρέπεια να ξεφύγουμε ο ένας από τον άλλο. 238 00:10:08,960 --> 00:10:11,040 Κάτι τους δίνει θετικό και εποικοδομητικό 239 00:10:11,160 --> 00:10:12,600 να κάνουν με τον χρόνο τους. 240 00:10:12,720 --> 00:10:14,600 Και ξαφνικά, παρά να είσαι 241 00:10:14,720 --> 00:10:16,640 ο ένας στο λαιμό του άλλου συνεχώς, 242 00:10:16,760 --> 00:10:20,200 επιστρέφουν στην ύπαρξη μια συνεκτική ομάδα ξανά. 243 00:10:20,320 --> 00:10:23,080 [David] Με το πείραμα πίσω σε τροχιά, 244 00:10:23,200 --> 00:10:26,160 αποφασίζουν οι επιστήμονες για να δοκιμάσετε άγχος το πλήρωμα. 245 00:10:26,280 --> 00:10:27,600 Προσομοιώνουν μια αποτυχία 246 00:10:27,720 --> 00:10:30,200 του επιμελητηρίου συστήματα υποστήριξης της ζωής. 247 00:10:30,320 --> 00:10:31,640 ♪ ♪ 248 00:10:31,760 --> 00:10:33,920 [Παύλος] Οι διευθυντές του σοβιετικού εργαστηρίου 249 00:10:34,040 --> 00:10:35,800 αυξήσει μαζικά η συγκέντρωση 250 00:10:35,920 --> 00:10:37,800 του διοξειδίου του άνθρακα στην κάψουλα. 251 00:10:37,920 --> 00:10:40,640 [Ντον] Στριφογυρίζουν το θερμοκρασία έως 86 βαθμούς. 252 00:10:40,760 --> 00:10:43,680 Σπρώχνουν την υγρασία σε ένα τροπικό 90%. 253 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 - Όλα τα θέματα υποφέρουν 254 00:10:45,720 --> 00:10:47,320 από πονοκεφάλους και εξάντληση. 255 00:10:47,440 --> 00:10:50,400 - Αισθάνεται σαν κόλαση στο διάστημα. 256 00:10:50,520 --> 00:10:54,400 [Ντέιβιντ] Οι ακραίες συνθήκες αναγκάσει το πλήρωμα να συνεργαστεί. 257 00:10:54,520 --> 00:10:55,840 ♪ ♪ 258 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 [χειροκροτήματα] 259 00:10:57,120 --> 00:10:59,200 Στις 5 Νοεμβρίου 1968, 260 00:10:59,320 --> 00:11:02,400 μετά από έναν ολόκληρο χρόνο μέσα στον διαστημικό θάλαμο, 261 00:11:02,520 --> 00:11:05,280 το πείραμα φτάνει στο τέλος του. 262 00:11:05,400 --> 00:11:07,520 ♪ ♪ 263 00:11:07,640 --> 00:11:09,400 [Σάμι] Τα περισσότερα σημαντικό μάθημα 264 00:11:09,520 --> 00:11:12,280 είναι αυτή η κλειστοφοβία και μονοτονία 265 00:11:12,400 --> 00:11:14,920 είναι δύο από τα μεγαλύτερα προκαλεί ένα πλήρωμα κοσμοναύτη 266 00:11:15,040 --> 00:11:16,640 θα αντιμετωπίσει στο δρόμο για τον Άρη. 267 00:11:16,760 --> 00:11:18,960 ♪ ♪ 268 00:11:19,080 --> 00:11:20,880 [Ντέιβιντ] Για χρόνια, όλες οι λεπτομέρειες 269 00:11:21,000 --> 00:11:23,120 του μυστικού πείραμα διαστημικού θαλάμου 270 00:11:23,240 --> 00:11:27,160 παρέμεινε θαμμένος βαθιά στα αρχεία του Κρεμλίνου. 271 00:11:27,280 --> 00:11:30,880 Μόνο το 1975 τελικά αποκαλύπτονται 272 00:11:31,000 --> 00:11:32,640 στον κόσμο, 273 00:11:32,760 --> 00:11:36,680 όταν ο κοσμοναύτης Andrej Bozhko δημοσιεύει τα απομνημονεύματά του. 274 00:11:36,800 --> 00:11:38,920 ♪ ♪ 275 00:11:39,040 --> 00:11:40,920 [Παύλος] Στην πραγματικότητα περιγράφει τα συναισθήματα 276 00:11:41,040 --> 00:11:43,720 ότι αυτός και ο δικός του είχαν οι συνάδελφοι συμμετέχοντες 277 00:11:43,840 --> 00:11:45,960 που ζει μέσα σε αυτή τη μικροσκοπική κάψουλα για ένα χρόνο. 278 00:11:46,080 --> 00:11:47,600 [Ντέιβιντ] Αν και οι κοσμοναύτες 279 00:11:47,720 --> 00:11:49,560 να μην φύγεις ποτέ από τη Μόσχα, 280 00:11:49,680 --> 00:11:52,000 τα διδάγματα από το πείραμα 281 00:11:52,120 --> 00:11:55,200 αποδειχθεί χρήσιμο για τον προγραμματισμό μελλοντικές διαστημικές αποστολές. 282 00:11:55,320 --> 00:11:56,800 ♪ ♪ 283 00:11:56,920 --> 00:11:58,600 - Αν πρόκειται να στείλουμε κάποιος στον Άρη, 284 00:11:58,720 --> 00:12:00,600 δεν μπορείς απλά βάλτε τα σε μια κάψουλα 285 00:12:00,720 --> 00:12:04,680 και να περιμένουμε να αντέξουν ένα ταξίδι 34 εκατομμυρίων μιλίων. 286 00:12:04,800 --> 00:12:06,640 Πρέπει να παρέχεις περισσότερο χώρο για αυτούς. 287 00:12:06,760 --> 00:12:08,720 Διαφορετικά, η αποστολή πρόκειται να αποτύχει, 288 00:12:08,840 --> 00:12:10,600 γιατί τα άτομα πρόκειται να αποτύχουν. 289 00:12:15,160 --> 00:12:16,800 - Στην αρχή του Ψυχρού Πολέμου, 290 00:12:16,920 --> 00:12:20,640 οι ΗΠΑ θέλουν να μάθουν περισσότερα για βιολογικά όπλα-- 291 00:12:20,760 --> 00:12:24,080 πώς να προστατευτείτε από αυτά ή πώς να τα χρησιμοποιήσετε. 292 00:12:24,200 --> 00:12:26,000 Για να μάθετε περισσότερα, έρχεται το Πεντάγωνο 293 00:12:26,120 --> 00:12:27,880 με ένα άκρως απόρρητο πείραμα. 294 00:12:28,000 --> 00:12:32,440 ο στόχος-- ανυποψίαστες αμερικανικές πόλεις. 295 00:12:32,560 --> 00:12:35,400 [δραματική μουσική] 296 00:12:35,520 --> 00:12:37,480 [Σάμι] Στην αρχή της δεκαετίας του 1950, 297 00:12:37,600 --> 00:12:40,400 το Πεντάγωνο είναι τρομοκρατημένο ότι οι Σοβιετικοί 298 00:12:40,520 --> 00:12:42,840 μπορεί να ξεκινήσει βιολογική επίθεση 299 00:12:42,960 --> 00:12:44,600 εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών. 300 00:12:44,720 --> 00:12:46,840 [Martin] Στην εκδήλωση ότι μια τέτοια επίθεση 301 00:12:46,960 --> 00:12:49,720 κυκλοφόρησε στις Η.Π.Α., τι θα γινόταν; 302 00:12:49,840 --> 00:12:53,800 Όλα είναι, σε αυτό το σημείο, άγνωστη ποσότητα. 303 00:12:53,920 --> 00:12:55,520 [Ντέιβιντ] Το Χημικό Σώμα Στρατού 304 00:12:55,640 --> 00:12:58,040 ανατίθεται να ερευνήσει. 305 00:12:58,160 --> 00:13:00,400 - Το Χημικό Σώμα εξετάζει διάφορες επιλογές. 306 00:13:00,520 --> 00:13:02,960 Το πρώτο που σκέφτονται χρησιμοποιεί αεροδυναμική σήραγγα 307 00:13:03,080 --> 00:13:04,600 για να δούμε πώς διασπείρεται, 308 00:13:04,720 --> 00:13:07,040 αλλά αυτό δεν είναι τίποτα όπως οι πραγματικές συνθήκες. 309 00:13:07,160 --> 00:13:08,800 Η δεύτερη επιλογή που εξετάζουν 310 00:13:08,920 --> 00:13:11,440 χτίζει μια πόλη στην έρημο. 311 00:13:11,560 --> 00:13:14,280 Ωστόσο, αυτό αποδεικνύεται να είναι πολύ ακριβό. 312 00:13:14,400 --> 00:13:17,400 Και η τρίτη επιλογή είναι να κάνουμε ζωντανές δοκιμές 313 00:13:17,520 --> 00:13:19,200 σε πραγματικές πόλεις των Η.Π.Α 314 00:13:19,320 --> 00:13:21,960 αλλά, αντί να χρησιμοποιήσετε ένας πραγματικός βιολογικός παράγοντας, 315 00:13:22,080 --> 00:13:24,120 χρησιμοποιήστε ένα stand-in. 316 00:13:24,240 --> 00:13:26,480 [Ντέιβιντ] Ξεκινούν κοιτάζοντας για ένα ασφαλές υποκατάστατο 317 00:13:26,600 --> 00:13:29,000 για θανατηφόρα όπλα μικροβίων. 318 00:13:29,120 --> 00:13:30,600 - Επιστήμονες του Χημικού Σώματος 319 00:13:30,720 --> 00:13:33,120 βρείτε αυτό φαινομενικά ιδανικό υποψήφιος. 320 00:13:33,240 --> 00:13:35,400 Είναι μια φθορίζουσα σκόνη χρησιμοποιείται σε οθόνες τηλεόρασης 321 00:13:35,520 --> 00:13:38,400 που ονομάζεται θειούχο κάδμιο ψευδάργυρο. 322 00:13:38,520 --> 00:13:40,680 [Hakeem] Τι κάνει αυτή η σκόνη τόσο ιδανική 323 00:13:40,800 --> 00:13:42,640 είναι αυτό μεμονωμένα μεγέθη κόκκων 324 00:13:42,760 --> 00:13:46,560 μοιάζουν πολύ με τα μεγέθη των γνωστών βιολογικών παραγόντων 325 00:13:46,680 --> 00:13:48,760 ότι ένα αντίπαλο έθνος μπορεί να χρησιμοποιήσει. 326 00:13:48,880 --> 00:13:51,280 Το άλλο για αυτούς είναι ότι φθορίζουν 327 00:13:51,400 --> 00:13:52,800 κάτω από υπεριώδες φως, 328 00:13:52,920 --> 00:13:55,680 οπότε είναι εύκολο να τα παρακολουθήσετε όπου κι αν πάνε. 329 00:13:55,800 --> 00:13:56,880 ♪ ♪ 330 00:13:57,000 --> 00:13:58,400 [Μάρτιν] Αρχικά, τουλάχιστον, 331 00:13:58,520 --> 00:14:01,280 ο Στρατός νομίζει ότι η ουσία είναι αβλαβής. 332 00:14:01,400 --> 00:14:04,440 [Νταν] Τι δεν ήξεραν τότε αλλά ξέρουμε τώρα 333 00:14:04,560 --> 00:14:09,000 είναι ότι το κάδμιο είναι ένα κορυφαίο καρκινογόνο. 334 00:14:09,120 --> 00:14:13,400 Προκαλεί καρκίνο του πνεύμονα και τον καρκίνο των νεφρών. 335 00:14:13,520 --> 00:14:15,400 - Τον Ιανουάριο του 1953, 336 00:14:15,520 --> 00:14:17,800 το πείραμα είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 337 00:14:17,920 --> 00:14:21,000 Ο στρατός θέλει να σπουδάσει πώς ένας βιολογικός παράγοντας 338 00:14:21,120 --> 00:14:23,360 θα εξαπλωνόταν μέσα από μια ολόκληρη πόλη. 339 00:14:23,480 --> 00:14:25,920 Το ερώτημα είναι ποια πόλη; 340 00:14:26,040 --> 00:14:27,400 ♪ ♪ 341 00:14:27,520 --> 00:14:30,000 - Ο Στρατός χρειάζεται πόλεις στις Ηνωμένες Πολιτείες 342 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 να είναι κατά προσέγγιση ταίριασμα 343 00:14:31,720 --> 00:14:34,200 για αντίστοιχο Σοβιετικές πόλεις, 344 00:14:34,320 --> 00:14:37,000 σε περίπτωση που μια μέρα οι ΗΠΑ θέλουν να πραγματοποιήσουν 345 00:14:37,120 --> 00:14:39,600 κάποιου είδους χημικό ή βιολογική επίθεση 346 00:14:39,720 --> 00:14:41,240 εναντίον μιας σοβιετικής πόλης. 347 00:14:41,360 --> 00:14:43,000 ♪ ♪ 348 00:14:43,120 --> 00:14:46,440 - Πρώτα επάνω είναι ένας βιώσιμος διακομιστής μεσολάβησης για το βάναυσα κρύο Λένινγκραντ-- 349 00:14:46,560 --> 00:14:48,800 Μινεάπολη στη Μινεσότα. 350 00:14:48,920 --> 00:14:52,600 Εδώ, θέλουν να μάθουν πώς ένα βιολογικό όπλο 351 00:14:52,720 --> 00:14:55,000 μπορεί να μπει μέσα διαφορετικών τύπων κτιρίων. 352 00:14:55,120 --> 00:14:56,800 [Hakeem] Για να καλύψει τι κάνουν 353 00:14:56,920 --> 00:14:59,000 και να καθησυχάσει το κοινό, σκέφτονται μια ιστορία 354 00:14:59,120 --> 00:15:01,200 ότι δοκιμάζουν ένα προπέτασμα καπνού 355 00:15:01,320 --> 00:15:03,520 για την προστασία της πόλης από σοβιετικούς πυραύλους. 356 00:15:03,640 --> 00:15:07,840 Οι τοπικές αρχές είναι πρόθυμες για να βοηθήσουν, οπότε υπογράφουν. 357 00:15:07,960 --> 00:15:10,880 [Ντέιβιντ] Ο Στρατός επιλέγει μια σειρά από τοποθεσίες δοκιμών-- 358 00:15:11,000 --> 00:15:14,040 εργοστάσια, κτίρια γραφείων. 359 00:15:14,160 --> 00:15:16,080 Αλλά ένας ιστότοπος ξεχωρίζει... 360 00:15:16,200 --> 00:15:17,400 ♪ ♪ 361 00:15:17,520 --> 00:15:19,400 Δημοτικό Σχολείο Κλίντον. 362 00:15:19,520 --> 00:15:21,000 ♪ ♪ 363 00:15:21,120 --> 00:15:23,080 [Amy] Τοποθετούν ψεκαστήρες στη στέγη 364 00:15:23,200 --> 00:15:26,480 και απελευθερώστε σύννεφα θειούχου καδμίου ψευδαργύρου 365 00:15:26,600 --> 00:15:28,960 στο περιβάλλον κτίριο και η παιδική χαρά. 366 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 ♪ ♪ 367 00:15:30,720 --> 00:15:32,880 [Νταν] Μέσα στο σχολείο, βάζουν ανιχνευτές 368 00:15:33,000 --> 00:15:35,800 για να μετρήσετε πόσο ψευδάργυρο θειούχο κάδμιο 369 00:15:35,920 --> 00:15:37,960 εισχωρεί. 370 00:15:38,080 --> 00:15:40,000 [Μάρτιν] Τι μαθαίνει ο στρατός από όλα αυτά 371 00:15:40,120 --> 00:15:41,720 είναι ότι ακόμα και τον χειμώνα, 372 00:15:41,840 --> 00:15:45,640 όταν όλοι είναι σε μεγάλο βαθμό σφραγισμένο σε εσωτερικούς χώρους, 373 00:15:45,760 --> 00:15:48,400 το παθογόνο ακόμα θα βρει τον δρόμο του 374 00:15:48,520 --> 00:15:49,760 σε αυτούς τους χώρους. 375 00:15:49,880 --> 00:15:52,200 - Αυτό σημαίνει δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς 376 00:15:52,320 --> 00:15:53,960 από βιολογική επίθεση αυτού του είδους. 377 00:15:54,080 --> 00:15:55,320 ♪ ♪ 378 00:15:55,440 --> 00:15:57,400 [Ντέιβιντ] Μέχρι τον Φεβρουάριο του 1953, 379 00:15:57,520 --> 00:16:00,960 ο στρατός αποφασίζει να κλιμακωθεί το πείραμα. 380 00:16:01,080 --> 00:16:04,600 Πώς θα ήταν ένα βιοόπλο απλώνεται σε μια μεγαλύτερη πόλη... 381 00:16:04,720 --> 00:16:06,000 σαν τη Μόσχα; 382 00:16:06,120 --> 00:16:07,760 ♪ ♪ 383 00:16:07,880 --> 00:16:11,160 Έβαλαν το βλέμμα τους στο Σεντ Λούις του Μιζούρι. 384 00:16:11,280 --> 00:16:13,200 - Το Chemical Corps εστιάζει τα πειράματά τους 385 00:16:13,320 --> 00:16:15,680 στο Pruitt-Igoe στεγαστικά έργα. 386 00:16:15,800 --> 00:16:18,280 Βάζουν ψεκαστήρες τις στέγες και των 33 πύργων 387 00:16:18,400 --> 00:16:20,920 και αρχίστε να αντλείτε ψευδάργυρο θειούχο κάδμιο. 388 00:16:21,040 --> 00:16:23,600 Άλλοι ψεκαστήρες είναι τοποθετημένοι εντός οχημάτων, 389 00:16:23,720 --> 00:16:26,720 και αυτά ξεχύνονται τοξικά σκόνη ενώ κυκλοφορούν. 390 00:16:26,840 --> 00:16:28,480 [Βινς] Πάνω από δύο χρόνια, 391 00:16:28,600 --> 00:16:30,600 οι ψεκασμοί του Chemical Corps πάνω από 2.000 λίρες 392 00:16:30,720 --> 00:16:32,000 θειούχου καδμίου ψευδαργύρου 393 00:16:32,120 --> 00:16:35,160 πάνω από μόλις 10 τετραγωνικά μίλια του Σεντ Λούις. 394 00:16:35,280 --> 00:16:37,840 [Ντέιβιντ] Τα αποτελέσματα είναι ανησυχητικά. 395 00:16:37,960 --> 00:16:40,600 Σε αστικά φαράγγια ανάμεσα σε ψηλά κτίρια, 396 00:16:40,720 --> 00:16:43,880 οι αναταράξεις του ανέμου διασκορπίζονται τα σωματίδια κάθετα. 397 00:16:44,000 --> 00:16:46,200 Αλλά σε ανοιχτούς χώρους όπως τα πάρκα, 398 00:16:46,320 --> 00:16:49,120 παραμονεύουν στο επίπεδο του εδάφους. 399 00:16:49,240 --> 00:16:52,800 - Σε μια επίθεση, κάποια μέρη θα γλιτώσουν σε μεγάλο βαθμό, 400 00:16:52,920 --> 00:16:55,840 ενώ άλλοι θα καταστραφούν. 401 00:16:55,960 --> 00:16:58,480 [Ντέιβιντ] Έπειτα, ο Στρατός θέλει να καταλάβει τη διάδοση 402 00:16:58,600 --> 00:17:01,000 σε πολλές πολιτείες, 403 00:17:01,120 --> 00:17:04,000 έτσι εκτοξεύεται το μεγαλύτερο πείραμά του μέχρι τώρα, 404 00:17:04,120 --> 00:17:08,920 ονομάζεται Λειτουργία LAC-- Κάλυψη Μεγάλης Περιοχής. 405 00:17:09,040 --> 00:17:12,200 - Ένα αεροσκάφος είναι φορτωμένο με θειούχο κάδμιο ψευδάργυρο, 406 00:17:12,320 --> 00:17:14,000 και το ψεκάζει κατά τη διάρκεια μιας πτήσης 407 00:17:14,120 --> 00:17:16,640 από τη Νότια Ντακότα στη Μινεάπολη. 408 00:17:16,760 --> 00:17:18,400 Τα αποτελέσματα είναι ανησυχητικά. 409 00:17:18,520 --> 00:17:22,080 Κι αυτό γιατί ανιχνεύουν σωματίδια από εκείνη την πτήση 410 00:17:22,200 --> 00:17:24,800 1.200 μίλια μακριά. 411 00:17:24,920 --> 00:17:27,280 Αποδεικνύει ότι ακόμη και με μικρή ποσότητα 412 00:17:27,400 --> 00:17:31,520 του παθογόνου που κατανέμεται στον αέρα 413 00:17:31,640 --> 00:17:34,200 μπορεί να φτάσει πολύ ευρύτερα γεωγραφική περιοχή. 414 00:17:34,320 --> 00:17:36,600 Μέσα στα επόμενα 10 χρόνια, το Χημικό Σώμα Στρατού των ΗΠΑ 415 00:17:36,720 --> 00:17:39,600 διεξάγει 200 πειράματα με ψευδάργυρο θειούχο κάδμιο 416 00:17:39,720 --> 00:17:41,000 σε μια γεωγραφική περιοχή 417 00:17:41,120 --> 00:17:43,000 τέντωμα από τα Βραχώδη Όρη 418 00:17:43,120 --> 00:17:47,320 στην ακτή του Ατλαντικού, επηρεάζει 40 διαφορετικές πολιτείες. 419 00:17:47,440 --> 00:17:50,200 - Το Χημικό Σώμα μαθαίνει ότι ένα μόνο τανκ 420 00:17:50,320 --> 00:17:53,400 οπλισμένου βιολογικού παράγοντα μπορεί να μεταδώσει ασθένεια 421 00:17:53,520 --> 00:17:57,360 σε μια περιοχή τρεις φορές το μέγεθος της Νέας Υόρκης. 422 00:17:57,480 --> 00:17:59,400 ♪ ♪ 423 00:17:59,520 --> 00:18:01,400 [Ντέιβιντ] Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1960, 424 00:18:01,520 --> 00:18:04,280 ο Στρατός έχει τις πληροφορίες χρειάζεται. 425 00:18:04,400 --> 00:18:06,200 Τα πειράματα είναι τυλιγμένα, 426 00:18:06,320 --> 00:18:08,000 και οι λεπτομέρειες είναι θαμμένες 427 00:18:08,120 --> 00:18:11,400 υπό άκρως μυστικό ταξινόμηση. 428 00:18:11,520 --> 00:18:16,200 Ο Στρατός κρατά τα πειράματα κρυμμένο για δεκαετίες. 429 00:18:16,320 --> 00:18:20,240 Στη συνέχεια, το 1994, η αλήθεια αποκαλύπτεται. 430 00:18:20,360 --> 00:18:22,800 ♪ ♪ 431 00:18:22,920 --> 00:18:25,000 [Σάμη] Όταν οι δημοσιογράφοι δημοσιεύουν τα ευρήματά τους, 432 00:18:25,120 --> 00:18:28,120 το κοινό είναι εξοργισμένο και δικαίως. 433 00:18:28,240 --> 00:18:31,000 Αυτά ήταν πειράματα που έγιναν σε ασυνείδητους Αμερικανούς, 434 00:18:31,120 --> 00:18:34,040 και τα πειράματα θα μπορούσαν δυνητικά ήταν θανατηφόρα. 435 00:18:34,160 --> 00:18:35,560 - Ο Στρατός υποστηρίζει ότι, 436 00:18:35,680 --> 00:18:38,600 ναι, μπορεί να είναι κάδμιο μια επικίνδυνη χημική ουσία, 437 00:18:38,720 --> 00:18:41,800 αλλά τα ποσά της έκθεσης ήταν τόσο χαμηλά, 438 00:18:41,920 --> 00:18:43,480 ήταν μη τοξικά. 439 00:18:43,600 --> 00:18:44,960 ♪ ♪ 440 00:18:45,080 --> 00:18:46,800 [Σάμι] Όλη αυτή η επιχείρηση 441 00:18:46,920 --> 00:18:50,200 προτείνει τη νοοτροπία κατά τη διάρκεια εκείνη την εποχή του Ψυχρού Πολέμου. 442 00:18:50,320 --> 00:18:53,280 Όταν μιλάς για το επιβίωσης της χώρας 443 00:18:53,400 --> 00:18:55,800 σε βιολογικό, χημικό, ή πυρηνική επίθεση, 444 00:18:55,920 --> 00:18:58,200 είναι πολύ λίγα ότι η κυβέρνηση των Η.Π.Α 445 00:18:58,320 --> 00:18:59,640 ήταν απρόθυμος να κάνει. 446 00:19:04,080 --> 00:19:06,200 - Στα τέλη της δεκαετίας του 1940, η Σοβιετική Ένωση και η Κίνα 447 00:19:06,320 --> 00:19:08,000 ξεκινήσουν συνομιλίες πάνω από πιθανή συμμαχία. 448 00:19:08,120 --> 00:19:11,160 Ο Στάλιν θέλει ένα βαθύτερο κατανόηση του Προέδρου Μάο, 449 00:19:11,280 --> 00:19:14,000 οπότε στέλνει έναν επιστήμονα στο μπάνιο του Μάο. 450 00:19:14,120 --> 00:19:16,360 [δραματική μουσική] 451 00:19:16,480 --> 00:19:18,040 [χτυπά η κόρνα του τρένου] 452 00:19:18,160 --> 00:19:20,960 [Ντον] της κομμουνιστικής Κίνας ηγέτης, Πρόεδρος Μάο Τσε Τουνγκ, 453 00:19:21,080 --> 00:19:23,480 κυλά στη Μόσχα, με στόχο να δημιουργήσουν μια συμμαχία 454 00:19:23,600 --> 00:19:25,640 με τον Σοβιετικό πρωθυπουργό Ιωσήφ Στάλιν. 455 00:19:25,760 --> 00:19:28,360 - Ο Στάλιν βλέπει τον Μάο σαν κάτι λιγότερο από αυτόν, 456 00:19:28,480 --> 00:19:30,600 και δεν έχει πρόβλημα κρατώντας τον να περιμένει. 457 00:19:30,720 --> 00:19:33,200 Μάλιστα τον αφήνει να περιμένει για μέρες. 458 00:19:33,320 --> 00:19:35,200 Αυτή η προσβολή είναι ένα εσκεμμένο τέχνασμα. 459 00:19:35,320 --> 00:19:38,160 Το θέμα είναι ότι ο Στάλιν, όπως συμβαίνει συχνά με τον Στάλιν, 460 00:19:38,280 --> 00:19:39,920 δεν εμπιστεύεται τον Μάο. 461 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Και τον αφήνει να περιμένει για μέρες στο τέλος 462 00:19:42,560 --> 00:19:44,960 γιατί θέλει να πάρει στο κεφάλι του Μάο. 463 00:19:45,080 --> 00:19:47,640 Θέλει να καταλάβει τι κάνει τον άντρα να τσιμπήσει. 464 00:19:47,760 --> 00:19:49,320 [Ντέιβιντ] Ενώ ο Μάο περιμένει στη Μόσχα, 465 00:19:49,440 --> 00:19:51,800 Ο Στάλιν γυρίζει στη μυστική του αστυνομία. 466 00:19:51,920 --> 00:19:55,760 Διατάζει το NKVD να διεξαγάγει ένα περίεργο πείραμα, 467 00:19:55,880 --> 00:19:58,880 που θα μείνει μυστικό για πάνω από έξι δεκαετίες. 468 00:19:59,000 --> 00:20:00,440 Θέλει να χτίσουν 469 00:20:00,560 --> 00:20:03,680 ένα πλήρες ψυχολογικό προφίλ του Κινέζου ηγέτη, 470 00:20:03,800 --> 00:20:06,840 ξεκινώντας σε ένα πολύ ασυνήθιστο μέρος. 471 00:20:06,960 --> 00:20:08,360 ♪ ♪ 472 00:20:08,480 --> 00:20:10,800 [Γκρεγκ] Ακούγεται τρελό, αλλά ένας από τους τρόπους 473 00:20:10,920 --> 00:20:14,480 ότι σκοπεύουν να το κάνουν αυτό είναι αναλύοντας ποιος είναι, 474 00:20:14,600 --> 00:20:16,720 παίρνοντας ένα κομμάτι του, αν θέλετε. 475 00:20:16,840 --> 00:20:18,800 Θα αναλύσουν το κακουχάκι του. 476 00:20:18,920 --> 00:20:20,240 ♪ ♪ 477 00:20:20,360 --> 00:20:22,120 [Ντον] Για χρόνια, τα εργαστήρια NKVD 478 00:20:22,240 --> 00:20:23,600 έχουν τρέξει ένα παράξενο 479 00:20:23,720 --> 00:20:26,080 και άκρως απόρρητο πειραματικό πρόγραμμα 480 00:20:26,200 --> 00:20:28,040 στη σκατολογική έρευνα. 481 00:20:28,160 --> 00:20:32,000 Αυτή είναι η μελέτη των περιττωμάτων να αποκτήσει νοημοσύνη. 482 00:20:32,120 --> 00:20:34,360 [Ντέιβιντ] Η θεωρία είναι απλή. 483 00:20:34,480 --> 00:20:36,680 Σοβιετικοί επιστήμονες πιστεύουν απόβλητα ενός ατόμου 484 00:20:36,800 --> 00:20:39,600 μπορεί να παρέχει πληροφορίες στον ψυχισμό τους. 485 00:20:39,720 --> 00:20:41,600 [Νταν] η ομάδα του Στάλιν είναι υπό την εντύπωση 486 00:20:41,720 --> 00:20:43,000 ότι τα υψηλά επίπεδα 487 00:20:43,120 --> 00:20:45,320 του αμινοξέος τρυπτοφάνη στο πισινό 488 00:20:45,440 --> 00:20:49,040 δείχνουν μια ηρεμία και προσιτή προσωπικότητα. 489 00:20:49,160 --> 00:20:51,400 - Η ανεπάρκεια σε κάλιο θα μπορούσε να είναι ένδειξη 490 00:20:51,520 --> 00:20:54,320 ενός νευρικού και απρόβλεπτο άτομο. 491 00:20:54,440 --> 00:20:55,760 [Ντέιβιντ] Για να εκτελέσουν τις δοκιμές τους, 492 00:20:55,880 --> 00:20:58,840 το NKVD χρειάζεται ένα βασικό πράγμα-- 493 00:20:58,960 --> 00:21:01,840 ένα δείγμα από τον ίδιο τον πρόεδρο. 494 00:21:01,960 --> 00:21:04,200 Ο [Γκρεγκ] Μάο προσκαλείται προς το Κρεμλίνο 495 00:21:04,320 --> 00:21:06,160 να κάνουμε συνομιλίες με τον Στάλιν, 496 00:21:06,280 --> 00:21:09,400 αλλά το NKVD φροντίζει ότι αυτές οι συνομιλίες καθυστερούν 497 00:21:09,520 --> 00:21:11,480 μέρα παρά μέρα. 498 00:21:11,600 --> 00:21:13,320 [Νταν] Ενώ ο Μάο περιμένει, 499 00:21:13,440 --> 00:21:16,320 το προσωπικό του Κρεμλίνου εξυπηρετεί μια σειρά από περίτεχνα συμπόσια 500 00:21:16,440 --> 00:21:18,520 για αυτόν και την ομάδα του-- 501 00:21:18,640 --> 00:21:22,000 τεράστιες γιορτές στοιβαγμένες με λιχουδιές. 502 00:21:22,120 --> 00:21:25,440 - Μα αυτή η χλιδάτη φιλοξενία είναι παγίδα. 503 00:21:25,560 --> 00:21:28,200 Πραγματικά, απλώς ψάχνουν για να εξασφαλίσει ότι ο άνδρας 504 00:21:28,320 --> 00:21:31,240 πρέπει να κάνει κένωση εκεί στο Κρεμλίνο. 505 00:21:31,360 --> 00:21:33,400 Και έχουν μια ειδικά στημένη τουαλέτα 506 00:21:33,520 --> 00:21:35,000 που θέλουν να χρησιμοποιήσει. 507 00:21:35,120 --> 00:21:39,440 - Εγκατάσταση πρακτόρων NKVD ειδικές τουαλέτες συλλογής. 508 00:21:39,560 --> 00:21:42,120 Αυτά δεν συνδέονται στους υπονόμους. 509 00:21:42,240 --> 00:21:46,200 Αντίθετα, διοχετεύουν τα απόβλητα σε ειδικά δοχεία. 510 00:21:46,320 --> 00:21:47,960 Είναι ένα βρώμικο κόλπο. 511 00:21:48,080 --> 00:21:50,960 - Τελικά, το NKVD πετυχαίνει τη συλλογή 512 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 μερικά από τα προϊόντα του Μάο. 513 00:21:53,720 --> 00:21:56,600 ♪ ♪ 514 00:21:56,720 --> 00:21:58,160 [Ντέιβιντ] Μόλις συλλεχθεί, 515 00:21:58,280 --> 00:22:00,800 τα δείγματα βιάζονται σε ένα ταξινομημένο εργαστήριο 516 00:22:00,920 --> 00:22:03,720 όπου μια ομάδα αφοσιωμένων επιστημόνων 517 00:22:03,840 --> 00:22:05,400 αναλύστε τα σχολαστικά. 518 00:22:05,520 --> 00:22:06,840 ♪ ♪ 519 00:22:06,960 --> 00:22:08,760 [Έιμι] Δοκιμάζουν για τρυπτοφάνη, 520 00:22:08,880 --> 00:22:11,200 κάλιο, και άλλες χημικές ουσίες -- 521 00:22:11,320 --> 00:22:12,960 πράγματα που σκέφτονται τελικά 522 00:22:13,080 --> 00:22:15,880 θα είναι ενδεικτικά των διαθέσεων του Μάο. 523 00:22:16,000 --> 00:22:18,240 [Νταν] Το πείραμα με τα περιττώματα 524 00:22:18,360 --> 00:22:20,320 φέρεται να έχει επιτυχία. 525 00:22:20,440 --> 00:22:23,560 Η ομάδα του NKVD στέλνει αναλυτικό... 526 00:22:23,680 --> 00:22:26,400 σκατολογικό-ψυχολογικό πορτρέτο του Μάο 527 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 απευθείας στον Στάλιν. 528 00:22:28,600 --> 00:22:30,880 [David] Η έκθεση σχετικά με τον Μάο που έστειλε στον Στάλιν 529 00:22:31,000 --> 00:22:32,400 δεν βρέθηκε ποτέ, 530 00:22:32,520 --> 00:22:36,080 έτσι οι λεπτομέρειες μέσα σε αυτό χάνονται στην ιστορία. 531 00:22:36,200 --> 00:22:37,800 Αυτό που ξέρουμε 532 00:22:37,920 --> 00:22:40,800 είναι ότι μετά από αναθεώρηση το σκατολογικό προφίλ, 533 00:22:40,920 --> 00:22:42,800 Λέγεται ότι ο Στάλιν είναι καυστικός 534 00:22:42,920 --> 00:22:45,680 για τον Μάο κομμουνιστικά διαπιστευτήρια. 535 00:22:45,800 --> 00:22:48,400 «Αυτός ο άνθρωπος είναι ραπανάκι» δηλώνει. 536 00:22:48,520 --> 00:22:52,680 «Είναι μόνο κόκκινος εξωτερικά, αλλά το εσωτερικό του είναι λευκό». 537 00:22:52,800 --> 00:22:55,000 [Παύλος] Αυτό κάνει τον Στάλιν πολύ επιφυλακτικό 538 00:22:55,120 --> 00:22:57,960 της ενασχόλησης με οποιαδήποτε σημαντικές συνεργασίες. 539 00:22:58,080 --> 00:23:00,200 [Ντον] Ο Κινέζος ηγέτης φεύγει από τη Μόσχα 540 00:23:00,320 --> 00:23:02,160 με μια αποδυναμωμένη συνθήκη, 541 00:23:02,280 --> 00:23:04,760 και κανένα από τα οικονομικά υποστήριξη που ήλπιζε. 542 00:23:04,880 --> 00:23:06,400 [Παύλος] Το σκατολογικό εργαστήριο του Στάλιν 543 00:23:06,520 --> 00:23:09,800 δεν κρατάει πολύ περισσότερο αφότου πέθανε το 1953. 544 00:23:09,920 --> 00:23:12,680 Οι διάδοχοί του δεν είχαν τις ίδιες προτιμήσεις 545 00:23:12,800 --> 00:23:15,360 σχετικά με την ανάλυση η βιοχημεία των ανθρώπων. 546 00:23:15,480 --> 00:23:16,880 ♪ ♪ 547 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 [Ντέιβιντ] Το πείραμα παραμένει ταξινομημένο 548 00:23:19,120 --> 00:23:20,920 για τις επόμενες έξι δεκαετίες. 549 00:23:21,040 --> 00:23:25,880 Στη συνέχεια, το 2016, πρώην Ρώσος πράκτορας Ιγκόρ Αταμανένκο 550 00:23:26,000 --> 00:23:29,400 αποκαλύπτει τις εμμονές του Στάλιν. 551 00:23:29,520 --> 00:23:31,200 - Το αναφέρει βρήκε τις λεπτομέρειες 552 00:23:31,320 --> 00:23:32,680 αυτής της έρευνας για τα κακά 553 00:23:32,800 --> 00:23:35,480 στα αποχαρακτηρισμένα αρχεία στα σοβιετικά αρχεία. 554 00:23:35,600 --> 00:23:37,320 ♪ ♪ 555 00:23:37,440 --> 00:23:41,120 [Ντέιβιντ] Η αποκάλυψη κάνει πρωτοσέλιδα παγκοσμίως... 556 00:23:41,240 --> 00:23:44,480 ως ένα από τα του Ψυχρού Πολέμου τα πιο παράξενα πειράματα 557 00:23:44,600 --> 00:23:46,800 έρχεται τελικά στο φως. 558 00:23:51,680 --> 00:23:54,160 - Ως Β' Παγκόσμιος Πόλεμος φτάνει στο τέλος, 559 00:23:54,280 --> 00:23:57,640 εκατομμύρια σε όλη την Ευρώπη βρίσκονται στα πρόθυρα της πείνας. 560 00:23:57,760 --> 00:23:58,960 Για τη διατήρηση της τάξης, 561 00:23:59,080 --> 00:24:01,800 οι ΗΠΑ πρέπει να καταλάβουν πώς να τους βοηθήσετε. 562 00:24:01,920 --> 00:24:04,360 Έτσι, μακριά από την πρώτη γραμμή, 563 00:24:04,480 --> 00:24:08,120 αρχίζει το Τμήμα Πολέμου ένα εξαιρετικό πείραμα-- 564 00:24:08,240 --> 00:24:12,640 πεινασμένος επίτηδες υγιείς Αμερικανοί εθελοντές. 565 00:24:12,760 --> 00:24:15,600 [δραματική μουσική] 566 00:24:15,720 --> 00:24:18,280 [Μάρτιν] Μέχρι το 1944, οι συμμαχικές δυνάμεις 567 00:24:18,400 --> 00:24:20,080 βρίσκονται στην ξηρά της Νορμανδίας. 568 00:24:20,200 --> 00:24:21,440 Οδηγούν τον εχθρό, 569 00:24:21,560 --> 00:24:23,640 και θα γίνουν σύντομα στην ίδια τη Γερμανία. 570 00:24:23,760 --> 00:24:26,960 [Ντον] Συμμαχικοί ηγέτες είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει μια νέα πρόκληση. 571 00:24:27,080 --> 00:24:29,160 Εκατομμύρια πολίτες σε όλη την εμπόλεμη ζώνη 572 00:24:29,280 --> 00:24:31,000 βρίσκονται στην άκρη της πείνας, 573 00:24:31,120 --> 00:24:32,160 και θα είναι η δουλειά 574 00:24:32,280 --> 00:24:33,160 των νικητών 575 00:24:33,280 --> 00:24:34,640 για να τους ανατροφοδοτήσει την υγεία. 576 00:24:34,760 --> 00:24:37,360 - Για να είστε προετοιμασμένοι, πρέπει να καταλάβουν 577 00:24:37,480 --> 00:24:38,960 πώς αλλάζει ο μεταβολισμός των ανθρώπων 578 00:24:39,080 --> 00:24:40,960 όπως βιώνουν υποσιτισμός, 579 00:24:41,080 --> 00:24:43,240 και αυτό ποτέ μελετηθεί σωστά. 580 00:24:43,360 --> 00:24:46,200 [Ντέιβιντ] Μπείτε στον Dr. Ancel Keys, 581 00:24:46,320 --> 00:24:50,160 ένας φυσιολόγος στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα 582 00:24:50,280 --> 00:24:54,360 και ειδικός βοηθός στον Υπουργό Πολέμου των ΗΠΑ. 583 00:24:54,480 --> 00:24:56,160 - Για να λυθεί το πρόβλημα της πείνας, 584 00:24:56,280 --> 00:25:00,120 Keys προτείνει ένα επικίνδυνο και αμφιλεγόμενο πείραμα. 585 00:25:00,240 --> 00:25:02,280 Θέλει να κάνει μια ελεγχόμενη μελέτη 586 00:25:02,400 --> 00:25:03,960 υπό συνθήκες εργαστηρίου 587 00:25:04,080 --> 00:25:08,560 της ανθρώπινης πείνας και ανάρρωση από την πείνα. 588 00:25:08,680 --> 00:25:10,560 [Ντέιβιντ] Το Τμήμα Πολέμου αρέσει το σχέδιο 589 00:25:10,680 --> 00:25:12,720 και δίνει στον Keys την υποστήριξή του. 590 00:25:12,840 --> 00:25:16,480 Τώρα χρειάζεται εθελοντές που είναι πρόθυμοι να πεινάσουν 591 00:25:16,600 --> 00:25:17,920 για τη χώρα τους. 592 00:25:18,040 --> 00:25:19,720 [Νταν] Για να έχετε χρήσιμα αποτελέσματα, 593 00:25:19,840 --> 00:25:22,280 Το Keys θέλει να χρησιμοποιεί υγιεινά νεαροί άνδρες για το πείραμα, 594 00:25:22,400 --> 00:25:25,200 αλλά τα περισσότερα από αυτά είναι να πολεμήσω στον πόλεμο-- 595 00:25:25,320 --> 00:25:26,960 αλλά όχι όλες. 596 00:25:27,080 --> 00:25:29,560 Τα πλήκτρα προσδιορίζουν ένα ανεκμετάλλευτο ομάδα υγιών νεαρών ανδρών 597 00:25:29,680 --> 00:25:34,200 που είναι ακόμα στις Η.Π.Α.-- αντιρρησίες συνείδησης. 598 00:25:34,320 --> 00:25:36,960 Η [Amy] Keys στρατολογεί χρησιμοποιώντας ένα φυλλάδιο 599 00:25:37,080 --> 00:25:39,080 υπέγραψε από το Τμήμα Πολέμου. 600 00:25:39,200 --> 00:25:41,640 Στο εξώφυλλο είναι μια εικόνα των παιδιών που πεινάνε, 601 00:25:41,760 --> 00:25:43,160 με την ανάγνωση του κειμένου 602 00:25:43,280 --> 00:25:45,880 «Θα πεινάς για να τρέφονται καλύτερα;» 603 00:25:46,000 --> 00:25:48,040 Είναι μια συναισθηματική έκκληση, αλλά λειτουργεί. 604 00:25:48,160 --> 00:25:50,400 [Ντον] Πάνω από 200 άνδρες προσφέρονται εθελοντικά. 605 00:25:50,520 --> 00:25:52,720 Ο Keys επιλέγει 36 από τα πιο υγιεινά 606 00:25:52,840 --> 00:25:55,320 και πιο σταθερό ψυχολογικά υποψηφίους 607 00:25:55,440 --> 00:25:56,800 να είναι τα πειραματόζωά του. 608 00:25:56,920 --> 00:25:58,560 [Μάρτιν] Δημιουργεί μια εγκατάσταση 609 00:25:58,680 --> 00:26:00,760 κυριολεκτικά από κάτω οι κερκίδες 610 00:26:00,880 --> 00:26:02,440 στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα 611 00:26:02,560 --> 00:26:05,240 ώστε οι άνδρες είναι μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα. 612 00:26:05,360 --> 00:26:07,960 [Ντέιβιντ] Τον Φεβρουάριο του 1945, 613 00:26:08,080 --> 00:26:11,320 η φάση της πείνας του πειράματος ξεκινά. 614 00:26:11,440 --> 00:26:13,760 [Νταν] Για να ξεκινήσει, κόβει 615 00:26:13,880 --> 00:26:16,240 την ημερήσια πρόσληψη θερμίδων των ανδρών στο μισό. 616 00:26:16,360 --> 00:26:19,760 - Ο Keys θέλει να επιβάλει μειωμένη πρόσληψη θερμίδων 617 00:26:19,880 --> 00:26:23,360 αλλά και να καίνε τα θέματα περισσότερη ενέργεια με την άσκηση. 618 00:26:23,480 --> 00:26:25,520 Τα βάζει λοιπόν το τεστ φυσικής κατάστασης του Χάρβαρντ, 619 00:26:25,640 --> 00:26:28,080 που είναι μια σειρά των ασκήσεων που έχουν σχεδιαστεί 620 00:26:28,200 --> 00:26:30,760 να ωθήσει τους ανθρώπους στα όρια της αντοχής τους. 621 00:26:30,880 --> 00:26:32,560 [Ντέιβιντ] Οι επιπτώσεις της πείνας 622 00:26:32,680 --> 00:26:35,080 είναι γρήγορες και συγκλονιστικές. 623 00:26:35,200 --> 00:26:37,760 - Τα θέματα πέφτουν περίπου 20% 624 00:26:37,880 --> 00:26:41,240 του σωματικού τους βάρους τις πρώτες 12 εβδομάδες. 625 00:26:41,360 --> 00:26:42,880 Τα πλευρά τους προεξέχουν. 626 00:26:43,000 --> 00:26:46,160 Δεν έχουν ενέργεια. Απλώς μαραίνονται. 627 00:26:46,280 --> 00:26:48,160 - Ένα θέμα παγιδεύεται ο ίδιος 628 00:26:48,280 --> 00:26:51,080 σε πολυκαταστημα περιστρεφόμενη πόρτα. 629 00:26:51,200 --> 00:26:53,640 Απλώς είναι πολύ αδύναμος να σπρώξει τον εαυτό του. 630 00:26:53,760 --> 00:26:55,760 [Νταν] Και δεν είναι μόνο σωματικό. 631 00:26:55,880 --> 00:26:57,760 Όσο περνούν οι εβδομάδες, τα πεινασμένα υποκείμενα 632 00:26:57,880 --> 00:26:59,760 γίνονται ευερέθιστοι, παθαίνουν κατάθλιψη, 633 00:26:59,880 --> 00:27:01,080 και, δεν αποτελεί έκπληξη, 634 00:27:01,200 --> 00:27:04,560 αποκτούν απόλυτη εμμονή με φαγητό. 635 00:27:04,680 --> 00:27:06,760 [Μάρτιν] Δύο άντρες παίρνουν σε σωματικό καβγά 636 00:27:06,880 --> 00:27:10,280 σε μια γραμμή καντίνας πάνω από ένα κομμάτι ζυμαρικών. 637 00:27:10,400 --> 00:27:13,600 Έτσι είναι πλήρης αυτή η εμμονή με το φαγητό 638 00:27:13,720 --> 00:27:15,000 γίνεται για αυτούς. 639 00:27:15,120 --> 00:27:17,280 Αυτοί παλεύουν ακόμη και πάνω από μερικά αποκόμματα. 640 00:27:17,400 --> 00:27:18,960 ♪ ♪ 641 00:27:19,080 --> 00:27:22,240 - Ένα άτομο αρχίζει να έχει οράματα κανιβαλισμού. 642 00:27:22,360 --> 00:27:24,360 Φαντάζεται το φαγητό, 643 00:27:24,480 --> 00:27:27,800 και φτάνει στα όρια της ψυχικής του αντοχής. 644 00:27:27,920 --> 00:27:29,560 [Άτομο] Κοιτάξτε αυτή τη γενναιόδωρη βοήθεια 645 00:27:29,680 --> 00:27:31,160 από πλούσιο, ζουμερό μπάρμπεκιου. 646 00:27:31,280 --> 00:27:33,400 [Πωλ] Στην πραγματικότητα κρυφά εκτός μελέτης, 647 00:27:33,520 --> 00:27:36,880 πηγαίνει στην πόλη και ασχολείται σε μια μαζική υπερφαγία θερμίδων 648 00:27:37,000 --> 00:27:40,600 με τη μορφή μιλκσέικ και παγωτό σοκολάτα. 649 00:27:40,720 --> 00:27:42,360 [Ντέιβιντ] Μετά από έξι μήνες, 650 00:27:42,480 --> 00:27:45,080 η φάση της πείνας τελικά τελειώνει. 651 00:27:45,200 --> 00:27:48,120 Ακολουθεί η επανατροφοδότηση. 652 00:27:48,240 --> 00:27:50,600 [Σάμι] ο Κις πιστεύει ότι αυξάνοντας σταδιακά 653 00:27:50,720 --> 00:27:52,080 την πρόσληψη θερμίδων των υποκειμένων, 654 00:27:52,200 --> 00:27:54,360 μπορεί να τα ταΐσει με ασφάλεια πίσω στην υγεία 655 00:27:54,480 --> 00:27:56,720 χωρίς να προκαλείται οποιαδήποτε αρνητική αντίδραση. 656 00:27:56,840 --> 00:27:58,760 - Χωρίζει τα θέματα σε τέσσερις ομάδες, 657 00:27:58,880 --> 00:28:00,960 και τις διάφορες ομάδες λάβετε διαφορετικά ποσά 658 00:28:01,080 --> 00:28:02,600 επιπλέον τροφής. 659 00:28:02,720 --> 00:28:06,160 Δίνονται και κάποιες ομάδες επιπλέον πρωτεΐνες και βιταμίνες, 660 00:28:06,280 --> 00:28:10,280 ενώ άλλοι παίρνουν απλώς τη βάση ποσότητα υδατανθράκων. 661 00:28:10,400 --> 00:28:13,560 [David] Τώρα ένα νέο και προκύπτει επικίνδυνο πρόβλημα. 662 00:28:13,680 --> 00:28:16,160 - Το σωματικό τους βάρος συνεχίζει να πέφτει, 663 00:28:16,280 --> 00:28:18,120 παρόλο που αναζωογονούν 664 00:28:18,240 --> 00:28:19,760 αυτά τα υποκείμενα δοκιμής. 665 00:28:19,880 --> 00:28:22,240 Ο [Don] Keys ανακαλύπτει που χύνουν οι άντρες 666 00:28:22,360 --> 00:28:24,240 κατακρατημένο υγρό οιδήματος 667 00:28:24,360 --> 00:28:26,760 αυτό συγκαλύπτεται απλώς πόσο βάρος έχουν χάσει. 668 00:28:26,880 --> 00:28:29,440 Αυτό είναι μια πιθανή καταστροφή για τη μελέτη. 669 00:28:29,560 --> 00:28:32,080 [David] Για να πάρει το πείραμα πίσω σε τροχιά, 670 00:28:32,200 --> 00:28:36,160 Ο Keys αποφασίζει να υπερμεγέθη τις μερίδες του. 671 00:28:36,280 --> 00:28:38,760 - Απλώς διπλασιάζει τις θερμίδες για τις ομάδες, 672 00:28:38,880 --> 00:28:41,800 και προς ανακούφιση του η επιστημονική ομάδα, λειτουργεί. 673 00:28:41,920 --> 00:28:43,640 Επιτέλους αρχίζουν οι άντρες να ανακάμψει. 674 00:28:43,760 --> 00:28:45,160 Η [Amy] Keys κατάλαβε 675 00:28:45,280 --> 00:28:47,360 ότι στην επανασίτιση ένας πληθυσμός που πεινά, 676 00:28:47,480 --> 00:28:49,720 βιταμίνες και πρωτεΐνες ήταν πραγματικά πολυτέλεια. 677 00:28:49,840 --> 00:28:51,960 Ήταν οι θερμίδες αυτό είχε σημασία. 678 00:28:52,080 --> 00:28:54,680 Χρειάζονταν τουλάχιστον 4.000 θερμίδες την ημέρα. 679 00:28:54,800 --> 00:28:57,360 - Η Keys μεταβιβάζει αυτές τις πληροφορίες στο Υπουργείο Πολέμου, 680 00:28:57,480 --> 00:28:59,360 που το έβαλε αμέσως σε πρακτική χρήση 681 00:28:59,480 --> 00:29:01,760 στην Ευρώπη μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 682 00:29:01,880 --> 00:29:03,520 [Ντέιβιντ] Ο Keys ολοκληρώνει το πείραμα 683 00:29:03,640 --> 00:29:05,800 τον Οκτώβριο του 1945, 684 00:29:05,920 --> 00:29:09,640 αλλά τα πλήρη ευρήματά του παραμένουν κρυφά. 685 00:29:09,760 --> 00:29:11,560 Δεν είναι μέχρι πέντε χρόνια αργότερα 686 00:29:11,680 --> 00:29:14,560 που τελικά αποκαλύπτει τα δεδομένα στο αριστούργημα του-- 687 00:29:14,680 --> 00:29:18,040 «Η Βιολογία της ανθρώπινης πείνας». 688 00:29:18,160 --> 00:29:20,560 Τα αποτελέσματα του πειράματος της πείνας 689 00:29:20,680 --> 00:29:23,200 χρησιμοποιούνται παγκοσμίως σε ανακούφιση από την πείνα. 690 00:29:28,160 --> 00:29:30,680 - Το 1979, Σοβιετικοί επιστήμονες πειραματίζονται κρυφά 691 00:29:30,800 --> 00:29:32,160 με θανατηφόρα βακτήρια. 692 00:29:32,280 --> 00:29:35,400 Και όταν ένας τεχνικός εργαστηρίου κάνει ένα απλό λάθος, 693 00:29:35,520 --> 00:29:37,720 μια ολόκληρη πόλη θα πληρώσει το τίμημα. 694 00:29:37,840 --> 00:29:40,560 [δραματική μουσική] 695 00:29:40,680 --> 00:29:43,600 - Οι ΗΠΑ και οι Σοβιετικοί έχουν υπογράψει συνθήκη 696 00:29:43,720 --> 00:29:45,800 απαγόρευση έρευνα βιολογικών όπλων. 697 00:29:45,920 --> 00:29:48,120 Οι Σοβιετικοί ψάχνουν να βγάλει άκρη 698 00:29:48,240 --> 00:29:49,480 και δεν έχουν κανένα πρόβλημα με την απάτη. 699 00:29:49,600 --> 00:29:51,600 Συνεχίζουν την έρευνα 700 00:29:51,720 --> 00:29:55,160 να δημιουργήσει ακόμα πιο επικίνδυνα οπλισμένες ασθένειες. 701 00:29:55,280 --> 00:29:57,200 [Ντον] Στην πόλη Sverdlovsk, 702 00:29:57,320 --> 00:30:01,240 εργαστήρια στην Ένωση 19 τρέχουν 3 βάρδιες την ημέρα, 703 00:30:01,360 --> 00:30:04,600 εργάζονται για την ανάπτυξη ένα δολοφονικό όπλο που χρησιμοποιεί άνθρακα. 704 00:30:04,720 --> 00:30:06,000 ♪ ♪ 705 00:30:06,120 --> 00:30:07,880 [David] Anthrax είναι μια θανατηφόρα ασθένεια 706 00:30:08,000 --> 00:30:12,000 προκαλείται από τα βακτήρια Bacillus anthracis. 707 00:30:12,120 --> 00:30:16,240 Σε περίπτωση εισπνοής, το ποσοστό θνησιμότητας είναι έως και 90%. 708 00:30:16,360 --> 00:30:19,720 Ακόμη και ένα κλάσμα του χιλιοστού μπορεί να σκοτώσει. 709 00:30:19,840 --> 00:30:21,200 Είναι τέλειο για όπλο 710 00:30:21,320 --> 00:30:23,440 γιατί τα σπόρια είναι αρκετά σκληροί 711 00:30:23,560 --> 00:30:25,120 να παραδοθεί με βόμβα 712 00:30:25,240 --> 00:30:27,960 και αρκετά μικρό για να διασκορπιστεί μετά την έκρηξη 713 00:30:28,080 --> 00:30:31,120 σαν μια αόρατη, θανατηφόρα ομίχλη. 714 00:30:31,240 --> 00:30:34,360 - Τα γκολ της σύνθετης 19 είναι απολύτως τρομακτικά. 715 00:30:34,480 --> 00:30:36,920 [Νταν] Μέσα σε αεροστεγείς θαλάμους, 716 00:30:37,040 --> 00:30:39,200 οι επιστήμονες δοκιμάζουν νέα στελέχη άνθρακα 717 00:30:39,320 --> 00:30:41,960 σε μορφή αερολύματος σε πιθήκους, 718 00:30:42,080 --> 00:30:45,760 ελπίζοντας να δημιουργήσει ένα θανατηφόρο σούπερ όπλο. 719 00:30:45,880 --> 00:30:48,200 - Προσπαθούν να δημιουργήσουν ένα νέο στέλεχος 720 00:30:48,320 --> 00:30:51,120 που δεν ανταποκρίνεται στα αντιβιοτικά. 721 00:30:51,240 --> 00:30:53,440 Αυτό το έργο είναι απίστευτα επικίνδυνο, 722 00:30:53,560 --> 00:30:55,040 όχι μόνο για τους εργαζόμενους 723 00:30:55,160 --> 00:30:58,400 αλλά και για τους πολίτες στη γύρω πόλη. 724 00:30:58,520 --> 00:31:01,480 - Η ένωση 19 χρήσεις ένα πολύπλοκο σύστημα φίλτρων 725 00:31:01,600 --> 00:31:03,800 για τον καθαρισμό του μολυσμένου αέρα 726 00:31:03,920 --> 00:31:07,080 πριν εξαεριστεί στην εξωτερική ατμόσφαιρα. 727 00:31:07,200 --> 00:31:09,920 - Το σύστημα ασφαλείας του εργαστηρίου φαίνεται αλάνθαστη, 728 00:31:10,040 --> 00:31:11,400 αλλά η αλυσίδα προστασίας του 729 00:31:11,520 --> 00:31:14,640 είναι εξίσου δυνατή ως ο πιο αδύναμος κρίκος. 730 00:31:14,760 --> 00:31:18,200 Την Παρασκευή 30 Μαρτίου, αυτός ο σύνδεσμος σπάει. 731 00:31:18,320 --> 00:31:19,720 ♪ ♪ 732 00:31:19,840 --> 00:31:21,240 [Ντον] Ένας τεχνικός 733 00:31:21,360 --> 00:31:23,320 τελειώνει την απογευματινή βάρδια 734 00:31:23,440 --> 00:31:25,040 σε γραμμή παραγωγής άνθρακα. 735 00:31:25,160 --> 00:31:26,400 Και κλείνει κανονικά 736 00:31:26,520 --> 00:31:28,400 πριν την επόμενη βάρδια έρχεται στο καθήκον. 737 00:31:28,520 --> 00:31:30,760 [Γκρεγκ] Παρατηρεί ότι υπάρχει ένα φίλτρο που είναι βουλωμένο. 738 00:31:30,880 --> 00:31:32,320 Το βγάζει. 739 00:31:32,440 --> 00:31:34,600 Και αφήνει ένα σημείωμα ενημερώνοντας την επόμενη βάρδια 740 00:31:34,720 --> 00:31:36,160 ότι, ρε, το έχω βγάλει. 741 00:31:36,280 --> 00:31:37,440 Αυτό θέλει προσοχή. 742 00:31:37,560 --> 00:31:39,000 [Ντον] Τώρα, εδώ είναι που 743 00:31:39,120 --> 00:31:41,320 τα πρωτόκολλα ασφαλείας σπάσει. 744 00:31:41,440 --> 00:31:44,600 Ο υπεύθυνος αξιωματικός αποτυγχάνει να σημειώσει στο ημερολόγιο του, 745 00:31:44,720 --> 00:31:46,840 και το σημείωμα του τεχνικού χάνεται. 746 00:31:46,960 --> 00:31:48,400 - Έρχεται η επόμενη βάρδια, 747 00:31:48,520 --> 00:31:50,720 και τη γραμμή παραγωγής άνθρακα ξαναρχίζει. 748 00:31:50,840 --> 00:31:52,520 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 749 00:31:52,640 --> 00:31:55,200 [Ντέιβιντ] Τα μηχανήματα ενεργοποιείται ξανά. 750 00:31:55,320 --> 00:31:57,360 Τι οι επιστήμονες μην αντιλαμβάνεσαι 751 00:31:57,480 --> 00:32:00,200 είναι ότι το κρίσιμο φίλτρο εξακολουθεί να λείπει. 752 00:32:00,320 --> 00:32:02,200 ♪ ♪ 753 00:32:02,320 --> 00:32:04,000 [Hakeem] Όταν το φυτό γίνεται επανεκκίνηση 754 00:32:04,120 --> 00:32:05,680 χωρίς το φίλτρο στη θέση του, 755 00:32:05,800 --> 00:32:08,880 αρχίζει να αντλεί αερόλυμα άνθρακα 756 00:32:09,000 --> 00:32:11,400 στον κρύο νυχτερινό αέρα. 757 00:32:11,520 --> 00:32:13,920 [Greg] Ένας σταθερός άνεμος φέρει αυτό το αόρατο σύννεφο 758 00:32:14,040 --> 00:32:15,360 των θανατηφόρων σπορίων 759 00:32:15,480 --> 00:32:17,920 ακριβώς πάνω από την πόλη που κοιμάται του Σβερντλόφσκ. 760 00:32:18,040 --> 00:32:19,200 ♪ ♪ 761 00:32:19,320 --> 00:32:21,040 Εισχωρεί στα κτίρια, 762 00:32:21,160 --> 00:32:24,280 εισπνέεται από αγνώστους πολίτες. 763 00:32:24,400 --> 00:32:28,800 - Κανείς δεν το αντιλαμβάνεται για ώρες ότι αυτό συμβαίνει. 764 00:32:28,920 --> 00:32:30,800 [Νταν] Όταν ένας τεχνικός στην Ένωση 19 765 00:32:30,920 --> 00:32:32,480 επιτέλους εντοπίζει το λάθος... 766 00:32:32,600 --> 00:32:34,000 [τα μηχανήματα σβήνουν] 767 00:32:34,120 --> 00:32:36,240 Έκλεισαν τη γραμμή και αντικαταστήστε το φίλτρο, 768 00:32:36,360 --> 00:32:37,520 αλλά είναι πολύ αργά. 769 00:32:37,640 --> 00:32:38,880 ♪ ♪ 770 00:32:39,000 --> 00:32:40,600 [Ντέιβιντ] Δεν παίρνει πολύ 771 00:32:40,720 --> 00:32:42,800 για τον άνθρακα να τεθεί σε ισχύ. 772 00:32:42,920 --> 00:32:46,080 Τα πρώτα θύματα δεν έχουν ιδέα τι τους χτύπησε. 773 00:32:46,200 --> 00:32:48,200 - Η 32χρονη Raisa Smirnova 774 00:32:48,320 --> 00:32:50,480 εργάζεται σε ένα κοντινό εργοστάσιο κεραμικών, 775 00:32:50,600 --> 00:32:54,200 όταν παρατηρεί ένας συνάδελφος τα χέρια της γίνονται μπλε. 776 00:32:54,320 --> 00:32:55,920 Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο. 777 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 Έχει πυρετό, πασχίζει να αναπνεύσει, 778 00:32:58,720 --> 00:33:00,440 και πέφτει σε κώμα. 779 00:33:00,560 --> 00:33:02,840 [Νταν] Τις επόμενες μέρες, περισσότεροι άνθρωποι αρρωσταίνουν 780 00:33:02,960 --> 00:33:05,040 με μυστηριώδη συμπτώματα που μοιάζουν με γρίπη 781 00:33:05,160 --> 00:33:07,480 αυτή η πρόοδος σε αναπνευστική ανεπάρκεια 782 00:33:07,600 --> 00:33:11,160 και μετά σε ένα φρικτό πνιγόμενος θάνατος. 783 00:33:11,280 --> 00:33:14,480 Σύντομα, τα νοσοκομεία του Σβερντλόφσκ 784 00:33:14,600 --> 00:33:17,400 κατακλύζονται από θύματα. 785 00:33:17,520 --> 00:33:20,200 Τουλάχιστον 64 άνθρωποι πεθαίνουν. 786 00:33:20,320 --> 00:33:23,200 [Hakeem] Οι ντόπιοι γιατροί είναι μπερδεμένοι. 787 00:33:23,320 --> 00:33:26,320 Τα συμπτώματα είναι ενδεικτικά του εισπνεόμενου άνθρακα, 788 00:33:26,440 --> 00:33:29,040 αλλά αυτό σχεδόν ποτέ δεν συμβαίνει στη φύση. 789 00:33:29,160 --> 00:33:32,480 - Όταν αρχίσει αυτό να βουλιάξω πραγματικά… 790 00:33:32,600 --> 00:33:35,040 ο τρόμος κυριεύει την πόλη. 791 00:33:35,160 --> 00:33:36,280 ♪ ♪ 792 00:33:36,400 --> 00:33:37,720 [Ντέιβιντ] Αξιωματούχοι του Κρεμλίνου 793 00:33:37,840 --> 00:33:40,000 συνειδητοποιήσουν ότι τα μυστικά του Compound 19 794 00:33:40,120 --> 00:33:43,000 πρόκειται να εκτεθούν. 795 00:33:43,120 --> 00:33:46,600 Αποστέλλουν λοιπόν πράκτορες για να συγκρατήσει τις επιπτώσεις. 796 00:33:46,720 --> 00:33:48,200 ♪ ♪ 797 00:33:48,320 --> 00:33:52,600 - Η KGB μπαίνει και επιβάλλει συγκάλυψη σε όλη την πόλη. 798 00:33:52,720 --> 00:33:54,800 Κατάσχουν φακέλους ασθενών. 799 00:33:54,920 --> 00:33:56,960 Παίρνουν εκθέσεις αυτοψίας. 800 00:33:57,080 --> 00:34:00,120 Φέρνουν μέχρι και φορτηγά που ψεκάζουν στην πόλη 801 00:34:00,240 --> 00:34:04,200 με λευκαντικό χλωρίου που κιτρινίζει τα δέντρα. 802 00:34:04,320 --> 00:34:07,200 - Ειδήσεις για τόσους πολλούς θανάτους είναι βέβαιο ότι θα διαρρεύσει, 803 00:34:07,320 --> 00:34:09,800 εντός της Σοβιετικής Ένωσης και προς τη Δύση. 804 00:34:09,920 --> 00:34:12,280 Οι σοβιετικές αρχές λοιπόν δημιουργήστε ένα εξώφυλλο. 805 00:34:12,400 --> 00:34:15,920 Λένε ότι οι θάνατοι προκλήθηκαν από γαστρεντερικό άνθρακα, 806 00:34:16,040 --> 00:34:18,840 που εξηγείται εύκολα 807 00:34:18,960 --> 00:34:20,760 από τους πολίτες που τρώνε μολυσμένο κρέας 808 00:34:20,880 --> 00:34:23,600 που αγόρασαν στη μαύρη αγορά. 809 00:34:23,720 --> 00:34:26,400 [Ντέιβιντ] Η Μόσχα κρατάει κρύβεται η θανατηφόρα διαρροή στο εργαστήριο 810 00:34:26,520 --> 00:34:28,640 για περισσότερο από μια δεκαετία. 811 00:34:28,760 --> 00:34:33,480 Στη συνέχεια, το 1991, η Σοβιετική Ένωση καταρρέει. 812 00:34:33,600 --> 00:34:37,520 Ένας νέος Ρώσος πρόεδρος, Ο Μπόρις Γέλτσιν έρχεται στην εξουσία 813 00:34:37,640 --> 00:34:41,600 και σύντομα αποκαλύπτει την αλήθεια για το περιστατικό του Σβερντλόφσκ. 814 00:34:41,720 --> 00:34:42,960 ♪ ♪ 815 00:34:43,080 --> 00:34:45,120 [Γκρεγκ] Ο Γέλτσιν χύνει τα φασόλια. 816 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 Προσπαθεί να είναι καλός συνεργάτης 817 00:34:47,200 --> 00:34:50,120 και να διαδηλώσουν στη Δύση ότι είναι αξιόπιστος, 818 00:34:50,240 --> 00:34:52,800 και το αφήνει να γίνει γνωστό ότι, όχι, δεν είχε καμία σχέση 819 00:34:52,920 --> 00:34:54,400 με κρέας της μαύρης αγοράς. 820 00:34:54,520 --> 00:34:56,800 [Νταν] Βιοόπλα του Χάρβαρντ ο ειδικός Matthew Meselson 821 00:34:56,920 --> 00:34:59,480 παίρνει άδεια να ερευνήσει περαιτέρω. 822 00:34:59,600 --> 00:35:01,000 Ταξιδεύει στο Σβερντλόφσκ. 823 00:35:01,120 --> 00:35:02,840 Εντοπίζει επιζώντες, 824 00:35:02,960 --> 00:35:06,000 και μιλάει στις οικογένειες των νεκρών. 825 00:35:06,120 --> 00:35:09,000 - Επιβεβαιώνει ακριβώς αυτό που παραδέχτηκε ο Γέλτσιν... 826 00:35:09,120 --> 00:35:11,880 αυτό προκλήθηκε με στρατιωτική ανάπτυξη. 827 00:35:12,000 --> 00:35:14,640 ♪ ♪ 828 00:35:14,760 --> 00:35:17,200 [Νταν] Το 1994, Ο Meselson τελικά δημοσιεύει 829 00:35:17,320 --> 00:35:20,600 την ερευνητική του εργασία, και αποκαλύπτει οριστικά 830 00:35:20,720 --> 00:35:24,640 ότι το περιστατικό του Σβερντλόφσκ προκλήθηκε από έρευνα όπλων 831 00:35:24,760 --> 00:35:26,120 στην Ένωση 19. 832 00:35:26,240 --> 00:35:27,680 ♪ ♪ 833 00:35:27,800 --> 00:35:30,880 Αυτό το ατύχημα προκάλεσε το πιο θανατηφόρο που έχει καταγραφεί 834 00:35:31,000 --> 00:35:32,480 έξαρση άνθρακα στην ανθρώπινη ιστορία. 835 00:35:37,880 --> 00:35:39,960 - Μετά την πτώση των Η.Π.Α δύο πυρηνικές βόμβες στην Ιαπωνία, 836 00:35:40,080 --> 00:35:41,640 Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος τελείωσε. 837 00:35:41,760 --> 00:35:44,560 Αλλά ο πυρήνας του πλουτωνίου μια τρίτη βόμβα είναι έτοιμη 838 00:35:44,680 --> 00:35:47,960 και περιμένει στο Εθνικό Εργαστήριο του Λος Άλαμος. 839 00:35:48,080 --> 00:35:49,760 Οι επιστήμονες το έβαλαν να το χρησιμοποιήσουν εκεί 840 00:35:49,880 --> 00:35:52,360 σε πειράματα που είναι τόσο επικίνδυνα, 841 00:35:52,480 --> 00:35:55,360 το ονομάζουν Δαιμονικό Πυρήνα. 842 00:35:55,480 --> 00:35:57,960 [δραματική μουσική] 843 00:35:58,080 --> 00:36:00,000 ♪ ♪ 844 00:36:00,120 --> 00:36:03,560 - Ο πόλεμος κερδήθηκε, και τα ατομικά παιδιά της Αμερικής 845 00:36:03,680 --> 00:36:06,440 εργάζονται τώρα για να κυριαρχήσουν η αποκαλυπτική δύναμη 846 00:36:06,560 --> 00:36:08,360 έχουν εξαπολύσει. 847 00:36:08,480 --> 00:36:11,360 [Hakeem] Louis Slotin είναι ένα 35χρονο θαύμα της φυσικής 848 00:36:11,480 --> 00:36:13,040 εργάζεται στο εργαστήριο του Λος Άλαμος. 849 00:36:13,160 --> 00:36:15,240 Έχει ένα αρκετά εντυπωσιακό βιογραφικό. 850 00:36:15,360 --> 00:36:17,680 Είναι βετεράνος του Manhattan Project, 851 00:36:17,800 --> 00:36:20,440 και είναι επίσης γνωστός σαν κάουμποϋ, 852 00:36:20,560 --> 00:36:22,760 τόσο στο στυλ ντυσίματος του, 853 00:36:22,880 --> 00:36:26,480 καθώς και ο ατρόμητος προσέγγιση της επιστήμης. 854 00:36:26,600 --> 00:36:28,560 Κάνει πειράματα να καταλάβω 855 00:36:28,680 --> 00:36:32,120 πώς να φτιάξετε τη βόμβα πλουτωνίου πιο αποτελεσματική. 856 00:36:32,240 --> 00:36:35,080 [Vince] Είναι φυσικός που είναι απολύτως λαμπρός, 857 00:36:35,200 --> 00:36:37,560 αλλά σίγουρα είναι κάποιος που είναι πρόθυμος να παραμορφώσει τους κανόνες 858 00:36:37,680 --> 00:36:40,160 εάν βοηθά στην ενίσχυση το πρόσωπο του 859 00:36:40,280 --> 00:36:42,600 ως ριψοκίνδυνος. 860 00:36:42,720 --> 00:36:44,360 [Ντέιβιντ] Τον Μάιο του 1946, 861 00:36:44,480 --> 00:36:47,040 λίγες βδομάδες πριν βάλει να φύγει από το Λος Άλαμος 862 00:36:47,160 --> 00:36:48,560 για εργασία διδασκαλίας, 863 00:36:48,680 --> 00:36:50,960 Ο Σλότιν κατευθύνεται στο εργαστήριο για να δείξει τον αντικαταστάτη του 864 00:36:51,080 --> 00:36:53,720 πώς να κάνει την υπογραφή του πείραμα, 865 00:36:53,840 --> 00:36:57,800 δουλεύοντας απευθείας στο υπολειπόμενος πυρήνας βόμβας πλουτωνίου. 866 00:36:57,920 --> 00:37:01,240 [Νταν] Ο πυρήνας είναι μια σφαίρα μεγέθους softball 867 00:37:01,360 --> 00:37:04,440 από οπλισμένο κράμα πλουτωνίου. 868 00:37:04,560 --> 00:37:07,760 Είναι τόσο ραδιενεργό ότι είναι ζεστό στην αφή. 869 00:37:07,880 --> 00:37:10,720 [Hakeem] Είναι τόσο επικίνδυνο ότι του έχει δοθεί το παρατσούκλι 870 00:37:10,840 --> 00:37:12,440 ο Πυρήνας του Δαίμονα. 871 00:37:12,560 --> 00:37:14,960 - Ο πυρήνας του δαίμονα είναι συνεχώς εκπέμποντας υποατομικά σωματίδια 872 00:37:15,080 --> 00:37:16,320 που ονομάζονται νετρόνια. 873 00:37:16,440 --> 00:37:18,400 Αν αυτά τα νετρόνια μπορεί να δραπετεύσει ελεύθερα, 874 00:37:18,520 --> 00:37:19,960 ο πυρήνας παραμένει σταθερός. 875 00:37:20,080 --> 00:37:21,440 Αν όμως αυτά τα νετρόνια 876 00:37:21,560 --> 00:37:23,760 εγκλωβίζονται κατά κάποιον τρόπο στον πυρήνα και να οικοδομήσουμε, 877 00:37:23,880 --> 00:37:26,880 θα γίνει ασταθής και ουσιαστικά να γίνει βόμβα. 878 00:37:27,000 --> 00:37:30,680 [Ντον] Ο μέντοράς του, ο ο πυρηνικός πρωτοπόρος Enrico Fermi, 879 00:37:30,800 --> 00:37:33,000 τον προειδοποιεί σχετικά με το πείραμα. 880 00:37:33,120 --> 00:37:35,400 Αν συνεχίσεις να το κάνεις, θα πεθάνεις μέσα στη χρονιά. 881 00:37:35,520 --> 00:37:37,080 Συνεχίζει να το κάνει. 882 00:37:37,200 --> 00:37:38,560 - Το κοινό είναι συγκλονισμένο 883 00:37:38,680 --> 00:37:41,200 καθώς ο Σλότιν πιάνει δουλειά στον Πυρήνα του Δαίμονα. 884 00:37:41,320 --> 00:37:42,800 [Ντέιβιντ] Για να πάρεις τα στοιχεία του, 885 00:37:42,920 --> 00:37:45,160 Ο Σλότιν πρέπει σκόπιμα να ακουμπήσει ο Πυρήνας του Δαίμονα 886 00:37:45,280 --> 00:37:47,560 προς μια έκρηξη, 887 00:37:47,680 --> 00:37:51,880 ενώ προσπαθούσε να σταματήσει λίγο πριν πυροδοτήσει ένα. 888 00:37:52,000 --> 00:37:53,560 - Χαμηλώνει ένα αντανακλαστικό νετρονίων 889 00:37:53,680 --> 00:37:56,160 κέλυφος βηρυλλίου πάνω από τον Πυρήνα του Δαίμονα 890 00:37:56,280 --> 00:38:00,360 και μετρά πόσα νετρόνια αρχίστε να συσσωρεύεται μέσα του. 891 00:38:00,480 --> 00:38:03,120 - Αυτό είναι απίστευτα χρήσιμο για τους επιστήμονες 892 00:38:03,240 --> 00:38:05,200 αλλά και απίστευτα επικίνδυνο. 893 00:38:05,320 --> 00:38:08,200 [Hakeem] Όσο πιο κοντά το κέλυφος φτάνει στον πυρήνα, 894 00:38:08,320 --> 00:38:11,360 όσο πιο κοντά έρχεται ο πυρήνας σε υπερκρίσιμη κατάσταση. 895 00:38:11,480 --> 00:38:15,040 - Εάν το κέλυφος βηρυλλίου κλείνει εντελώς πάνω από τον πυρήνα του δαίμονα, 896 00:38:15,160 --> 00:38:18,680 η ενέργεια μέσα θα συσσωρευτεί σε υπερκριτικότητα 897 00:38:18,800 --> 00:38:20,320 σε μια καταστροφική στιγμή. 898 00:38:20,440 --> 00:38:22,960 Και αυτό σημαίνει είτε μια έκρηξη ακτινοβολίας 899 00:38:23,080 --> 00:38:26,160 ή μια ολοκληρωτική έκρηξη. 900 00:38:26,280 --> 00:38:28,960 [Βινς] Λος Άλαμος έχει κανόνες για τα πάντα. 901 00:38:29,080 --> 00:38:30,680 Πρέπει, σωστά; 902 00:38:30,800 --> 00:38:32,560 Έχετε να κάνετε με μερικά από τις πιο επικίνδυνες ουσίες 903 00:38:32,680 --> 00:38:34,080 στη Γη. 904 00:38:34,200 --> 00:38:36,680 Και οι κανονισμοί Το Los Alamos βάζει στη θέση του 905 00:38:36,800 --> 00:38:39,720 είναι η χρήση ξύλινων αποστατών να κρατήσει τα δύο ημισφαίρια 906 00:38:39,840 --> 00:38:41,520 από αυτά τα κοχύλια χωριστά. 907 00:38:41,640 --> 00:38:45,280 Ο Σλότιν, ωστόσο, ως καουμπόι, αποφασίζει να το κάνει με τον δικό του τρόπο. 908 00:38:45,400 --> 00:38:48,960 Αντί για ξύλινους αποστάτες, χρησιμοποιεί ένα πλακέ κατσαβίδι 909 00:38:49,080 --> 00:38:51,760 να ανοίξει σφήνα αυτά τα δύο κοχύλια 910 00:38:51,880 --> 00:38:54,960 αρκεί να το κρατήσει από το να γίνεις κριτικός. 911 00:38:55,080 --> 00:38:57,680 - Είναι μια απερίσκεπτη μέθοδος, αλλά λειτουργεί. 912 00:38:57,800 --> 00:39:00,080 - Στο αριστερό του χέρι, κρατάει το κέλυφος του πυρήνα, 913 00:39:00,200 --> 00:39:02,440 στο δεξί χέρι, ένα κατσαβίδι με επίπεδη άκρη 914 00:39:02,560 --> 00:39:04,760 ακριβώς ανάμεσα στα δύο ημίχρονα του ημισφαιρίου. 915 00:39:04,880 --> 00:39:06,480 ♪ ♪ 916 00:39:06,600 --> 00:39:08,080 [Ντέιβιντ] Μετά από δελεαστική μοίρα, 917 00:39:08,200 --> 00:39:10,840 Η τύχη του Σλότιν τελειώνει τελικά. 918 00:39:10,960 --> 00:39:15,040 Το κατσαβίδι γλιστράει, και το κέλυφος κλείνει. 919 00:39:15,160 --> 00:39:18,960 - Υπάρχει ένα αθόρυβο εκτυφλωτικό φλας 920 00:39:19,080 --> 00:39:21,000 του μπλε φωτός, 921 00:39:21,120 --> 00:39:25,600 και μετά ένα κύμα καύσωνα σκουπίζει το δωμάτιο. 922 00:39:25,720 --> 00:39:28,640 - Η ακτινοβολία επεκτείνεται προς κάθε κατεύθυνση. 923 00:39:28,760 --> 00:39:30,800 Ο Σλότιν ξέρει ότι είναι πολύ αργά για να τρέξει. 924 00:39:30,920 --> 00:39:32,360 Πετάει αμέσως μπροστά 925 00:39:32,480 --> 00:39:34,440 και σκίζει το κέλυφος του βηρυλλίου μακριά με τα γυμνά του χέρια. 926 00:39:34,560 --> 00:39:36,000 ♪ ♪ 927 00:39:36,120 --> 00:39:38,160 Η γρήγορη απόφασή του σπάει την αλυσιδωτή αντίδραση 928 00:39:38,280 --> 00:39:39,960 και βάζει τους Demon Cores πίσω στον ύπνο. 929 00:39:40,080 --> 00:39:42,360 - Σώζει τις ζωές από τους άλλους άντρες στο δωμάτιο, 930 00:39:42,480 --> 00:39:43,880 αλλά είναι πολύ αργά για αυτόν. 931 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 [Νταν] Το να είσαι τόσο κοντά στον Πυρήνα του Δαίμονα, 932 00:39:46,120 --> 00:39:50,800 Ο Σλότιν έχει απορροφηθεί μια τεράστια δόση ακτινοβολίας. 933 00:39:50,920 --> 00:39:54,320 [Ντέιβιντ] Το αριστερό χέρι του Σλότιν αισθάνεται σαν να παίρνει φωτιά. 934 00:39:54,440 --> 00:39:57,600 Ξινή, μεταλλική γεύση γεμίζει το στόμα του. 935 00:39:57,720 --> 00:39:59,160 Καθώς φεύγει από το δωμάτιο, 936 00:39:59,280 --> 00:40:01,560 αρχίζει να κάνει εμετό ανεξέλεγκτα. 937 00:40:01,680 --> 00:40:02,960 ♪ ♪ 938 00:40:03,080 --> 00:40:04,960 [Hakeem] Στο δρόμο για το νοσοκομείο, 939 00:40:05,080 --> 00:40:08,200 Ο Σλότιν στρέφεται σε ένα από τα παρατηρητές και ζητά συγγνώμη. 940 00:40:08,320 --> 00:40:09,960 «Λυπάμαι Σε έβαλα σε αυτό, 941 00:40:10,080 --> 00:40:14,040 αλλά έχω λιγότερα από 50% πιθανότητες ζωής». 942 00:40:14,160 --> 00:40:16,200 Και ακόμη και αυτό ήταν αισιόδοξο. 943 00:40:16,320 --> 00:40:17,760 ♪ ♪ 944 00:40:17,880 --> 00:40:20,560 - Τις επόμενες εννέα ημέρες, 945 00:40:20,680 --> 00:40:23,480 Το σώμα του Σλότιν σιγά σιγά διαλύεται. 946 00:40:23,600 --> 00:40:26,720 Έχει ό,τι είναι γνωστό ως τρισδιάστατα εγκαύματα, 947 00:40:26,840 --> 00:40:30,200 που είναι ουσιαστικά ηλιακό έγκαυμα μέσα στο σώμα του. 948 00:40:30,320 --> 00:40:34,120 Έχει και γάγγραινα και μαζική ανεπάρκεια οργάνων. 949 00:40:34,240 --> 00:40:37,160 Στις 30 Μαΐου, πεθαίνει με αγωνία-- 950 00:40:37,280 --> 00:40:39,760 θύμα του πυρήνα του δαίμονα. 951 00:40:39,880 --> 00:40:42,840 ♪ ♪ 952 00:40:42,960 --> 00:40:45,560 [Ντέιβιντ] Αν και του Σλότιν ο θάνατος κάνει τα χαρτιά, 953 00:40:45,680 --> 00:40:47,200 για δεκαετίες, οι πλήρεις λεπτομέρειες 954 00:40:47,320 --> 00:40:50,960 του μοιραίου πυρήνα του Demon πείραμα θάβονται 955 00:40:51,080 --> 00:40:53,480 υπό άκρως μυστικό ταξινόμηση, 956 00:40:53,600 --> 00:40:56,280 κρυμμένο για πάνω από ένα τέταρτο ενός αιώνα. 957 00:40:56,400 --> 00:40:57,680 ♪ ♪ 958 00:40:57,800 --> 00:41:00,280 - Τέλος, το 1989, "The New York Times" 959 00:41:00,400 --> 00:41:03,160 δημοσιεύει ολόκληρη την ιστορία 960 00:41:03,280 --> 00:41:07,760 και αποκαλύπτουν την αληθινή φρίκη των πειραμάτων του Demon Core 961 00:41:07,880 --> 00:41:11,000 σε ένα ανυποψίαστο κοινό. 962 00:41:11,120 --> 00:41:14,160 - Από τοξικές εξετάσεις σε εργαστήρια black-site 963 00:41:14,280 --> 00:41:15,960 σε τολμηρές ιδέες που απωθούν 964 00:41:16,080 --> 00:41:18,160 τα όρια της ανθρώπινης γνώσης, 965 00:41:18,280 --> 00:41:21,360 οι κυβερνήσεις έχουν κάνει εδώ και καιρό εξαιρετικά πειράματα 966 00:41:21,480 --> 00:41:22,760 στα κρυφά. 967 00:41:22,880 --> 00:41:24,560 Αν και μπορεί να χρειαστούν χρόνια, 968 00:41:24,680 --> 00:41:29,480 η κρυφή επιστήμη τελικά βρίσκει το δρόμο του στο φως.